Bandingkan Terjemahan

‎لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين‎.

Nebo nebývají vázáni až k smrti, ale zůstává v cele síla jejich.

Thi der findes intet Baand for dem indtil deres Død, og deres Styrke er vel ved Magt.

Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib.

Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und wohlgenährt ist ihr Leib.

Denn bis zu ihrem Tode leiden sie keine Schmerzen, und wohlgenährt ist ihr Leib;

Denn sie leiden keine Qual bis zu ihrem Tod, und ihr Leib ist wohlgenährt.

Denn sie leiden keine Schmerzen, kräftig und wohlgenährt ist ihr Leib.

Επειδη δεν ειναι λυπαι εις τον θανατον αυτων, αλλ' η δυναμις αυτων ειναι στερεα.

Επειδή δεν είναι λύπαι εις τον θάνατον αυτών, αλλ' η δύναμις αυτών είναι στερεά.

For there are no pangs in their death; But their strength is firm.

For they have no pain; their bodies are fat and strong.

For they have no pangs in their death, and their body is well nourished;

For there are no bandes in their death, but they are lustie and strong.

For {there are} no bands in their death: but their strength {is} firm. {firm: Heb. fat}

For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

For [there are] no bands in their death: but their strength [is] firm.

For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

And their might is firm.

CXar ili ne havas suferojn de morto, Kaj iliaj fortoj estas fortikaj.

Porque no hay ataduras para su muerte: antes su fortaleza está entera.

Porque no hay ataduras para su muerte; Antes su fortaleza está entera.

Sillä ei he ole missään kuoleman hädässä, vaan heidän voimansa pysyy vahvana.

Sillä ei he ole missään kuoleman hädässä, vaan heidän voimansa pysyy vahvana.

Car ils n'y a point liens dans leur mort, mais leur force est en son entier.

En effet, ils sont exempts de tourments; Intact et replet est leur corps,

Parce qu’il n’y a point d’angoisses en leur mort, mais leur force est en son entier.

Car [il n’y a] pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;

क्योंकि उनकी मृत्यु में वेदनाएं नहीं होतीं, परन्तु उनका बल अटूट रहता है।

Mert halálukig nincsenek kínjaik, és az ő erejök állandó.

Sebab kesakitan tidak ada pada mereka, sehat dan gemuk tubuh mereka;"

Perciocchè non vi sono alcuni legami alla lor morte; E la lor forza è prosperosa.

Poiché per loro non vi son dolori, il loro corpo è sano e pingue.

저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며

저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며

For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.

For dei er frie frå verk til dei døyr, og deira kropp er feit.

Bo nie mają związków aż do śmierci, ale w całości zostaje siła ich.

Não há apertos na sua morte; o seu corpo é forte e sadio.

Porque não há problemas para eles até sua morte, e o vigor deles continua firme.

Porque não há problemas para eles até sua morte, e o vigor deles continua firme.

Pois eles não passam por aflições nem na morte, mas são fortes e bem alimentados.

Într'adevăr, nimic nu -i turbură pînă la moarte, şi trupul le este încărcat de grăsime.

(72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

Ty fria ifrån vedermödor äro de till sin död, och deras hull är frodigt.

Onlar acı nedir bilmezler, Bedenleri sağlıklı ve semizdir.

Vì trong cơn chết chúng nó chẳng bị đau đớn; Sức lực của chúng nó vẫn danh dự.

他 們 死 的 時 候 沒 有 疼 痛 ； 他 們 的 力 氣 卻 也 壯 實 。

他們沒有痛苦，他們的身體又健康又肥壯（本節原文作“他們到死都沒有痛苦，他們的身體肥壯”）。