Bandingkan Terjemahan

‎لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار‎.

Když jsem horlil proti bláznivým, vida štěstí nešlechetných.

Thi jeg blev nidkær over Daarerne; jeg maatte se, at det gik de ugudelige vel.

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

denn ich ereiferte mich über die Großsprecher, wenn ich sehen mußte der Gottlosen Wohlergehn.

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich den Frieden der Gottlosen sah.

Denn ich ereiferte mich wegen der Übermütigen, wenn ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.

Διοτι εζηλευσα τους μωρους, βλεπων την ευτυχιαν των ασεβων.

Διότι εζήλευσα τους μωρούς, βλέπων την ευτυχίαν των ασεβών.

For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.

Because of my envy of the men of pride, when I saw the well-being of the wrongdoers.

For I was envious at the arrogant, seeing the prosperity of the wicked.

For I feared at the foolish, when I sawe the prosperitie of the wicked.

For I was envious at the foolish, {when} I saw the prosperity of the wicked.

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

For I was envious at the foolish, [when] I saw the prosperity of the wicked.

For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

The peace of the wicked I see, That there are no bands at their death,

CXar mi cxagrenigxis pro la fanfaronuloj, Vidante la bonstaton de la malvirtuloj.

Porque tuve envidia a los malvados, viendo la paz de los impíos.

Porque tuve envidia de los insensatos, Viendo la prosperidad de los impíos.

Sillä minä närkästyin öykkäreistä, että minä näin jumalattomat menestyvän.

Sillä minä närkästyin öykkäreistä, että minä näin jumalattomat menestyvän.

Car j'ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.

Car j'ai porté envie aux orgueilleux, En voyant la prospérité des méchants.

Car j’ai porté envie aux insensés, en voyant la prospérité des méchants.

Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

क्योंकि जब मैं दुष्टों का कुशल देखता था, तब उन घमण्डियों के विषय डाह करता था॥

Mert irígykedtem a kevélyekre, látván a gonoszok jó szerencséjét.

Sebab aku cemburu kepada pembual-pembual, kalau aku melihat kemujuran orang-orang fasik."

Perciocchè io portava invidia agl’insensati, Veggendo la prosperità degli empi.

Poiché io portavo invidia agli orgogliosi, vedendo la prosperità degli empi.

이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다

이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다

For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.

For eg harmast på dei ovmodige, når eg såg at det gjekk dei gudlause godt.

Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych.

Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

Porque eu tinha inveja dos arrogantes, quando via a prosperidade dos perversos.

Porque eu tinha inveja dos arrogantes, quando via a prosperidade dos perversos.

porque eu tinha inveja dos arrogantes quando eu vi a prosperidade dos perversos.

Căci mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, cînd vedeam fericirea celor răi.

(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

ty jag upptändes av avund mot de övermodiga, när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet.

Çünkü kötülerin gönencini gördükçe, Küstahları kıskanıyordum.

Vì khi tôi thấy sự hưng thạnh của kẻ ác, Thì có lòng ganh ghét kẻ kiêu ngạo.

我 見 惡 人 和 狂 傲 人 享 平 安 就 心 懷 不 平 。

我看見惡人興隆，我就嫉妒狂傲的人。