Salmos 73:23 dalam 49 terjemahan
ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى.
A však vždycky jsem byl s tebou, nebo jsi mne ujal za mou pravici.
Men jeg vil stedse blive hos dig; du holder ved min højre Haand.
Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;
Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;
Doch nein, ich bleibe stets mit dir verbunden, du hältst mich fest bei meiner rechten Hand;
Und doch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.
Aber ich bleibe stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.
Εγω ομως ειμαι παντοτε μετα σου· συ με επιασας απο της δεξιας μου χειρος.
Εγώ όμως είμαι πάντοτε μετά σού· συ με επίασας από της δεξιάς μου χειρός.
Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
But still I am ever with you; you have taken me by my right hand.
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden my right hand;
Yet I was alway with thee: thou hast holden me by my right hand.
Nevertheless I {am} continually with thee: thou hast holden {me} by my right hand.
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
Nevertheless I [am] continually with thee: thou hast held [me] by my right hand.
Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
And I am continually with Thee, Thou hast laid hold on my right hand.
Sed mi cxiam estas apud Vi; Vi tenas min je la dekstra mano.
Aunque yo siempre estaba contigo: y así echaste mano a mi mano derecha:
Con todo, yo siempre estuve contigo: Trabaste de mi mano derecha.
Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäs; sillä sinä pidät minun oikiasta kädestäni.
Kuitenkin minä pysyn alati sinun tykönäs; sillä sinä pidät minun oikiasta kädestäni.
Mais moi, je serai toujours avec toi; tu m'as pris par la main droite.
Et pourtant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi par la main droite,
Je serai donc toujours avec toi; tu m’as pris par la main droite,
Mais je suis toujours avec toi: tu m’as tenu par la main droite;
तौभी मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा।
De én mindenkor veled vagyok, te fogod az én jobb kezemet.
Tetapi aku tetap di dekat-Mu; Engkau memegang tangan kananku."
Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra.
Ma pure, io resto del continuo con te; tu m’hai preso per la man destra;
내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
내가 항상 주와 함께하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다
Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.
Men eg er alltid hjå deg, du hev gripe mi høgre hand.
A wszakże zawżdy byłem z tobą; boś mię trzymał za prawą rękę moję.
Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
Porém agora estarei continuamente contigo; tu tens segurado minha mão direita.
Porém agora estarei continuamente contigo; tu tens segurado minha mão direita.
Todavia, estou sempre Contigo; Tu seguras minha mão direita.
Însă eu sînt totdeauna cu Tine, Tu m'ai apucat de mîna dreaptă;
(72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
Dock förbliver jag städse hos dig; du håller mig vid min högra hand.
Yine de sürekli seninleyim, Sağ elimden tutarsın beni.
Song tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.
然 而 ， 我 常 與 你 同 在 ； 你 攙 著 我 的 右 手 。
但是，我仍常與你同在；你緊握著我的右手。