Bandingkan Terjemahan

‎ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض‎.

Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:

Han stige ned som Regn paa den slaaede Eng, som Draaber, der væde Jorden!

Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

Er möge sein wie Regen für frischgemähte Wiesen, wie Regenschauer, die das Land besprengen!

Er wird herabkommen wie Regen auf die kahle Flur, wie Regenschauer, die das Land erweichen.

Er wird sich herabsenken wie Regen auf die frischgemähte Aue, wie Regenschauer, die das Land befeuchten.

Θελει καταβη ως βροχη επι θερισμενον λειβαδιον· ως ρανιδες σταλαζουσαι επι την γην.

Θέλει καταβή ως βροχή επί θερισμένον λειβάδιον· ως ρανίδες σταλάζουσαι επί την γην.

He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.

May he come down like rain on the cut grass; like showers watering the earth.

He shall come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

He shall come down like rain upon the mown grass: as showers {that} water the earth.

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

He shall come down like rain upon the mown grass: as showers [that] water the earth.

He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

He cometh down as rain on mown grass, As showers--sprinkling the earth.

Li mallevigxu, kiel pluvo sur falcxitan herbejon; Kiel gutoj, kiuj malsekigas la teron.

Descenderá como la lluvia sobre la yerba cortada: como el rocío que destila sobre la tierra.

Descenderá como la lluvia sobre la hierba cortada; Como el rocío que destila sobre la tierra.

Hän laskee alas niinkuin sade heinän sängelle, niinkuin pisarat, jotka maan lioittavat.

Hän laskee alas niinkuin sade heinän sängelle, niinkuin pisarat, jotka maan lioittavat.

Il sera comme la pluie descendant sur l'herbe coupée, comme une pluie menue arrosant la terre.

Qu'il soit comme la pluie qui descend sur un pré fauché, Comme les averses qui arrosent la terre.

Il descendra comme la pluie sur le regain, et comme la même pluie sur l’herbe fauchée de la terre.

Il descendra comme la pluie sur un pré fauché, comme les gouttes d’une ondée sur la terre.

वह घास की खूंटी पर बरसने वाले मेंह, और भूमि सींचने वाली झाड़ियों के समान होगा।

Szálljon alá, mint eső a rétre, mint zápor, a mely megöntözi a földet.

Kiranya ia seperti hujan yang turun ke atas padang rumput, seperti dirus hujan yang menggenangi bumi!"

Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra.

Ei scenderà come pioggia sul prato segato, come acquazzone che adacqua la terra.

저는 벤 풀에 내리는 비같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니

저는 벤 풀에 내리는 비 같이 땅을 적시는 소낙비 같이 임하리니

Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

Han skal koma ned som regn på nyslegen voll, lik ei regnskur som væter jordi.

Jako zstępuje deszcz na pokoszoną trawę, a deszcz kroplisty skrapiający ziemię:

Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

Ele descerá como chuva sobre a erva cortada, como as chuvas que regam a terra.

Ele descerá como chuva sobre a erva cortada, como as chuvas que regam a terra.

Que ele desça como a chuva sobre a erva ceifada, como o aguaceiro que rega a terra.

va fi ca o ploaie, care cade pe un pămînt cosit, ca o ploaie repede, care udă cîmpia.

(71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

Han vare lik regnet som faller på ängen, lik en regnskur som vattnar jorden.

Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!

Vua sẽ giáng xuống như mưa trên cỏ mới phát, Khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy.

他 必 降 臨 ， 像 雨 降 在 已 割 的 草 地 上 ， 如 甘 霖 滋 潤 田 地 。

他必像雨降在已割的草地上，像甘霖滋潤大地。