Bandingkan Terjemahan

‎يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور‎.

Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.

De skulle frygte dig, saa længe Solen er til, og saa længe Maanen lyser, fra Slægt til Slægter.

Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

Möge er leben, solange die Sonne scheint und der Mond (uns leuchtet), von Geschlecht zu Geschlecht!

So wird man dich fürchten, solange die Sonne und der Mond scheint, von Geschlecht zu Geschlecht.

Er wird dauern, so lange wie die Sonne und im Angesichte des Mondes Geschlecht auf Geschlecht!

Θελουσι σε φοβεισθαι ενοσω διαμενει ο ηλιος και η σεληνη, εις γενεας γενεων.

Θέλουσι σε φοβείσθαι ενόσω διαμένει ο ήλιος και η σελήνη, εις γενεάς γενεών.

They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.

May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.

They shall fear thee as long as sun and moon endure, from generation to generation.

They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation--generations.

Oni timu Vin tiel longe, kiel ekzistos la suno kaj la luno, De generacioj al generacioj.

Temerte han con el sol, y antes de la luna: por generación de generaciones.

Temerte han mientras duren el sol Y la luna, por generación de generaciones.

Sinua peljätään, niinkauvan kuin aurinko ja kuu ovat, lapsista niin lasten lapsiin.

Sinua peljätään, niinkauvan kuin aurinko ja kuu ovat, lapsista niin lasten lapsiin.

On te craindra tant que dureront le soleil et la lune, dans tous les âges.

Que l'on te craigne, tant que durera le soleil Et que luira la lune, d'âge en âge.

Ils te craindront tant que le soleil et la lune dureront, dans tous les âges.

Ils te craindront, de génération en génération, tant que dureront le soleil et la lune.

जब तक सूर्य और चन्द्रमा बने रहेंगे तब तक लोग पीढ़ी- पीढ़ी तेरा भय मानते रहेंगे।

Féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékről nemzedékre.

Kiranya lanjut umurnya selama ada matahari, dan selama ada bulan, turun-temurun!"

Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna.

Ti temeranno fin che duri il sole, finché duri la luna, per ogni età!

저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다

저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다

De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

Dei skal ottast deg so lenge soli skin, og so lenge månen lyser frå ætt til ætt.

Będą się bać ciebie, póki słońce i miesiąc trwać będzie, od narodu aż do narodu.

Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

Temerão a ti enquanto durarem o sol e a luz, geração após geração.

Temerão a ti enquanto durarem o sol e a luz, geração após geração.

Que eles Te honrem enquanto durar o sol e enquanto houver a lua, por todas as gerações.

Aşa că se vor teme de Tine, cît va fi soarele, şi cît se va arăta luna, din neam în neam;

(71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

Dig frukte man, så länge solen varar, och så länge månen skiner, från släkte till släkte.

Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın;

Hễ mặt trời, mặt trăng còn có bao lâu, Thì chúng nó kính sợ Chúa bấy lâu, cho đến muôn đời.

太 陽 還 存 ， 月 亮 還 在 ， 人 要 敬 畏 你 ， 直 到 萬 代 ！

他必像日月一般長久，直到萬代（本節按照《馬索拉抄本》應作“日月還在的時候，願人都敬畏你，直到萬代”；現參照《七十士譯本》翻譯）。