Salmos 72:14 dalam 49 terjemahan
من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه.
Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.
Han skal udløse deres Sjæl fra Undertrykkelse og fra Vold, og deres Blod skal være dyrebart for hans Øjne.
Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.
Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.
aus Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seelen erlösen, und ihr Blut wird kostbar sein in seinen Augen.
Er wird ihre Seele von Bedrückungen und Mißhandlung erlösen, und ihr Blut wird in seinen Augen teuer sein.
Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.
Εκ δολου και εξ αδικιας θελει λυτρονει τας ψυχας αυτων· και πολυτιμον θελει εισθαι το αιμα αυτων εις τους οφθαλμους αυτου.
Εκ δόλου και εξ αδικίας θέλει λυτρόνει τας ψυχάς αυτών· και πολύτιμον θέλει είσθαι το αίμα αυτών εις τους οφθαλμούς αυτού.
He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
He will keep their souls free from evil designs and violent attacks; and their blood will be of value in his eyes.
He will redeem their souls from oppression and violence, and precious shall their blood be in his sight.
He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall be their blood in his sight.
He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
From fraud and from violence he redeemeth their soul, And precious is their blood in his eyes.
De malico kaj krimo li savos iliajn animojn; Kaj kara estos ilia sango en liaj okuloj.
De engaño y de fraude redimirá sus almas; y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
De engaño y de violencia redimirá sus almas: Y la sangre de ellos será preciosa en sus ojos.
Hän lunastaa heidän sielunsa petoksesta ja väkivallasta, ja heidän verensä luetaan kalliiksi hänen silmäinsä edessä.
Hän lunastaa heidän sielunsa petoksesta ja väkivallasta, ja heidän verensä luetaan kalliiksi hänen silmäinsä edessä.
Il rachètera leur âme de l'oppression et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.
Il rachètera leur âme de la violence et de la fraude, Et leur sang sera précieux devant ses yeux.
Il garantira leur âme de la fraude et de la violence, et leur sang sera précieux devant ses yeux.
Il rachètera leur âme de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.
वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लोहू उसकी दृष्टि में अनमोल ठहरेगा॥
Az elnyomástól és erőszaktól megmenti lelköket, és vérök drága az ő szemében.
Ia akan menebus nyawa mereka dari penindasan dan kekerasan, darah mereka mahal di matanya."
Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui.
Egli redimerà l’anima loro dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso agli occhi suoi.
저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다
저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다
Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.
Frå trykk og vald skal han løysa deira sjæl, og dyrt skal blodet deira vera i hans augo.
Od zdrady i gwałtu wybawi duszę ich; bo droga jest krew ich przed oczyma jego.
Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.
Ele livrará suas almas da falsidade e da violência, e o sangue deles lhe será precioso.
Ele livrará suas almas da falsidade e da violência, e o sangue deles lhe será precioso.
Ele resgata as suas vidas da opressão e da violência, o sangue deles é precioso aos seus olhos.
îi va izbăvi de apăsare şi de silă, şi sîngele lor va fi scump înaintea lui.
(71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будеткровь их пред очами его;
Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ, och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.
Người sẽ chuộc linh hồn họ khỏi sự hà hiếp và sự hung bạo; Cũng sẽ xem huyết họ là quí báu.
他 要 救 贖 他 們 脫 離 欺 壓 和 強 暴 ； 他 們 的 血 在 他 眼 中 看 為 寶 貴 。
他要救他們脫離欺凌和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴。