Salmos 72:11 dalam 49 terjemahan
ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له.
Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
Og alle Konger skulle tilbede for ham; alle Hedninger skulle tjene ham.
Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.
Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.
ja huldigen müssen ihm alle Könige, die Völker alle ihm dienen!
Alle Könige werden ihn anbeten, alle Heiden werden ihm dienen.
Und alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Völker ihm dienen.
Και θελουσι προσκυνησει αυτον παντες οι βασιλεις· παντα τα εθνη θελουσι δουλευσει αυτον.
Και θέλουσι προσκυνήσει αυτόν πάντες οι βασιλείς· πάντα τα έθνη θέλουσι δουλεύσει αυτόν.
Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.
Yea, all kings shall bow down before him; all nations shall serve him.
Yea, all Kings shall worship him: all nations shall serue him.
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Yes, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,
Klinigxu antaux li cxiuj regxoj; CXiuj popoloj lin servu.
Y arrodillarse han a él todos los reyes; todas las naciones le servirán.
Y arrodillarse han á él todos los reyes; Le servirán todas las gentes.
Kaikki kuninkaat pitää häntä kumartaman, ja kaikki pakanat pitää häntä palveleman.
Kaikki kuninkaat pitää häntä kumartaman, ja kaikki pakanat pitää häntä palveleman.
Tous les rois se prosterneront devant lui; toutes les nations le serviront.
Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
Tous les Rois aussi se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.
Oui, tous les rois se prosterneront devant lui, toutes les nations le serviront.
सब राजा दण्डवत करेंगे, जाति जाति के लोग उसके आधीन हो जाएंगे॥
Hajoljanak meg előtte mind a királyok, és minden nemzet szolgáljon néki.
Kiranya semua raja sujud menyembah kepadanya, dan segala bangsa menjadi hambanya!"
E tutti i re l’adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno.
e tutti i re gli si prostreranno dinanzi, tutte le nazioni lo serviranno.
만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다
Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.
Alle kongar skal fall ned for honom, alle folkeslag skal tena honom.
I będą mu się kłaniać wszyscy królowie; wszystkie narody służyć mu będą.
Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.
E todos os reis se inclinarão a ele; todas as nações o servirão;
E todos os reis se inclinarão a ele; todas as nações o servirão;
Que todos os reis se prostrem diante dele, que todas as nações o sirvam.
Da, toţi împăraţii se vor închina înaintea lui, toate neamurile îi vor sluji.
(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;
Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!
Phải, hết thảy các vua sẽ sấp mình xuống trước mặt người; Các nước sẽ phục sự người.
諸 王 都 要 叩 拜 他 ； 萬 國 都 要 事 奉 他 。
眾王都必向他俯伏，萬國都必服事他。