Salmos 71:9 dalam 49 terjemahan
لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي.
Nezamítejž mne v věku starosti; když zhyne síla má, neopouštějž mne.
Forkast mig ikke i Alderdommens Tid; forlad mig ikke, naar min Kraft forgaar!
Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, beim Schwinden meiner Kraft verlaß mich nicht!
Verwirf mich nicht in den Tagen des Alters, verlaß mich nicht, wenn meine Kraft abnimmt!
Verwirf mich nicht zur Zeit des Alters; wenn mir die Kräfte schwinden, verlaß mich nicht!
Μη με απορριψης εν καιρω γηρατος· οταν εκλειπη η δυναμις μου, μη με εγκαταλιπης.
Μη με απόρρίψης εν καιρώ γήρατος· όταν εκλείπη η δύναμίς μου, μη με εγκαταλίπης.
Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Do not reject me in my old age. Do not forsake me when my strength fails.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
Cast me not off at the time of old age, According to the consumption of my power forsake me not.
Ne forpusxu min en la tempo de maljuneco; Kiam konsumigxos miaj fortoj, tiam ne forlasu min.
No me deseches en el tiempo de la vejez: cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.
Älä minua heitä pois minun vanhuudessani: älä minua hylkää, kuin minä heikoksi tulen.
Älä minua heitä pois minun vanhuudessani: älä minua hylkää, kuin minä heikoksi tulen.
Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand ma force s'en va, ne m'abandonne pas!
Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Maintenant que ma force s'épuise, ne m'abandonne pas
Ne me rejette point au temps de ma vieillesse; ne m’abandonne point maintenant que ma force est consumée.
Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse; ne m’abandonne pas quand ma force est consumée.
बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।
Ne vess el engem az én vénségemnek idején; mikor elfogy az én erőm, ne hagyj el engem!
Janganlah membuang aku pada masa tuaku, janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis."
Non rigettarmi al tempo della vecchiezza; Ora, che le forze mi mancano, non abbandonarmi.
Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano.
나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서
나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서
Forkast mig ikke i alderdommens tid, forlat mig ikke når min kraft forgår!
Kasta meg ikkje burt i min alderdom, forlat meg ikkje når mi kraft vert til inkjes!
Nie odrzucajże mię w starości mojej; gdy ustanie siła moja, nie opuszczaj mię.
Não me enjeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se forem acabando as minhas forças.
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;
Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares quando minha força se acabar;
Não me rejeites em minha velhice; não me abandones quando minha força falhar.
Nu mă lepăda la vremea bătrîneţei; cînd mi se duc puterile, nu mă părăsi!
(70:9) Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать силамоя, не оставь меня,
Förkasta mig icke i min ålderdoms tid, övergiv mig ej, när min kraft försvinner.
Yaşlandığımda beni reddetme, Gücüm tükendiğinde beni terk etme!
Xin Chúa chớ từ bỏ tôi trong thì già cả; Cũng đừng lìa khỏi tôi khi sức tôi hao mòn.
我 年 老 的 時 候 ， 求 你 不 要 丟 棄 我 ！ 我 力 氣 衰 弱 的 時 候 ， 求 你 不 要 離 棄 我 ！
我年老的時候，求你不要丟棄我；我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。