Bandingkan Terjemahan

‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.

Jako zázrak byl jsem mnohým, a však ty jsi mé silné doufání.

Jeg har været for mange som et Under; men du er min stærke Tillid.

Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht.

Vielen bin ich wie ein Wunder; du aber bist meine starke Zuflucht.

Wie ein Wunder komme ich vielen vor, doch du bist meine starke Zuflucht.

Ich komme vielen wie ein Wunder vor, und du bist meine starke Zuflucht.

Ich bin für viele wie ein Wunder, aber du bist meine starke Zuflucht!

Ως τερας κατεσταθην εις τους πολλους· αλλα συ εισαι το δυνατον καταφυγιον μου,

Ως τέρας κατεστάθην εις τους πολλούς· αλλά συ είσαι το δυνατόν καταφύγιόν μου,

I am as a wonder unto many; But thou art my strong refuge.

I am a wonder to all; but you are my strong tower.

I have been as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.

I am as a wonder unto many; but thou {art} my strong refuge.

I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

I am as a wonder to many; but thou [art] my strong refuge.

I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

As a wonder I have been to many, And Thou art my strong refuge.

Mirindajxo mi estis por multaj; Kaj Vi estas mia forta rifugxejo.

Como prodigio he sido a muchos; y tú mi refugio fuerte.

Como prodigio he sido á muchos; Y tú mi refugio fuerte.

Minä olen monelle ihmeeksi tullut; mutta sinä olet minun vahva turvani.

Minä olen monelle ihmeeksi tullut; mutta sinä olet minun vahva turvani.

J'ai été comme un monstre aux yeux de plusieurs; mais toi, tu es ma forte retraite.

Je suis pour beaucoup de gens comme un prodige. Mais le lieu fort de mon refuge, c'est toi!

J’ai été à plusieurs comme un monstre; mais tu es ma forte retraite.

Je suis pour plusieurs comme un prodige; mais toi, tu es mon fort refuge.

मैं बहुतों के लिये चमत्कार बना हूं; परन्तु तू मेरा दृढ़ शरण स्थान है।

Mintegy csudává lettem sokaknak; de te vagy az én erős bizodalmam.

Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, karena Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat."

Io sono stato a molti come un mostro; Ma tu sei il mio forte ricetto.

Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto.

나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니

나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니

Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.

Som eit under hev eg vore for mange; men du er mi sterke borg.

Jako dziwowisko byłem u wielu; wszakże tyś jest mocną nadzieją moją.

Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.

Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.

Para muitos fui como prodígio, porém tu és meu forte refúgio.

Tornei-me um exemplo para muitas pessoas; Tu és meu forte refúgio.

Pentru mulţi am ajuns ca o minune, dar Tu eşti scăparea mea cea tare.

(70:7) Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда.

Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.

Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.

Tôi như sự lạ lùng cho nhiều người; Nhưng Chúa là nơi nương náu vững bền cho tôi,

許 多 人 以 我 為 怪 ， 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所 。

眾人都以我為怪，但你是我堅固的避難所。