Salmos 71:21 dalam 49 terjemahan
تزيد عظمتي وترجع فتعزيني.
Rozmnožíš důstojnost mou, a zase utěšíš mne.
Gør min Herlighed stor og trøst mig igen!
Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
Du wirst meine Größe mehren, und du wirst dich wenden und mich trösten.
Du wirst mich um so höher erheben und mit Trost dich wieder zu mir wenden.
du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.
Du wirst meine Hoheit mehren und mich wiederum trösten.
Ηυξησας το μεγαλειον μου και επιστρεψας με παρηγορησας.
Ηύξησας το μεγαλείόν μου και επιστρέψας με παρηγόρησας.
Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
You will make me greater than before, and give me comfort on every side.
Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.
Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Increase my honor, and comfort me again.
Thou wilt increase my greatness, and comfort me on every side.
Increase my honor, and comfort me again.
Thou dost increase my greatness, And Thou surroundest--Thou comfortest me,
Vi pliigas mian grandecon Kaj denove min konsolas.
Aumentarás mí magnificencia: y volverás a consolarme.
Aumentarás mi grandeza, Y volverás á consolarme.
Sinä teet minun sangen suureksi, ja lohdutat minua jälleen.
Sinä teet minun sangen suureksi, ja lohdutat minua jälleen.
Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Tu accroîtras ma grandeur, Et tu te tourneras vers moi, pour me consoler.
Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.
तू मेरी बड़ाई को बढ़ाएगा, और फिर कर मुझे शान्ति देगा॥
Megsokasítod az én nagyságomat; hozzám fordulsz és megvigasztalsz engem.
Engkau akan menambah kebesaranku dan akan berpaling menghibur aku."
Tu hai accresciuta la mia grandezza, E ti sei rivolto, e mi hai consolato.
tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.
나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서
Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.
Du vil lata meg veksa og vil venda um og trøysta meg.
Rozmnożysz dostojność moję a zasię ucieszysz mię.
Aumentarás a minha grandeza, e de novo me consolarás.
Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.
Tu aumentarás minha honra e voltarás para me consolar.
Que Tu aumentes minha grandeza e voltes a me confortar.
Înalţă-mi mărimea mea, întoarce-Te, şi mîngîie-mă din nou!
(70:22) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев!
Ja, låt mig växa till alltmer; och trösta mig igen.
Saygınlığımı artıracak, Yine beni avutacaksın.
Chúa sẽ gia thêm sự sang trọng cho tôi, Trở lại an ủi tôi.
求 你 使 我 越 發 昌 大 ， 又 轉 來 安 慰 我 。
你必增加我的尊榮，並轉過來安慰我。