Bandingkan Terjemahan

‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.

Já pak ustavičně čekati, a vždy víc a víc tě chváliti budu.

Men jeg vil altid haabe, og al din Pris vil jeg endnu mangfoldiggøre.

Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.

Ich aber will beständig harren und all dein Lob vermehren.

Ich aber will immerdar harren und all deinen Ruhm noch mehren.

Ich aber will immerdar harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm.

Ich aber will immerdar harren und all' deinen Ruhm vermehren.

Εγω δε παντοτε θελω ελπιζει, και θελω προσθετει επι παντας τους επαινους σου.

Εγώ δε πάντοτε θέλω ελπίζει, και θέλω προσθέτει επί πάντας τους επαίνους σου.

But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

But I will go on ever hoping, and increasing in all your praise.

But as for me, I will hope continually, and will praise thee yet more and more.

But I will waite continually, and will praise thee more and more.

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

But I will always hope, and will add to all of your praise.

But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

But I will always hope, and will add to all of your praise.

And I continually do wait with hope, And have added unto all Thy praise.

Kaj mi cxiam fidos Kaj cxiam pligrandigos Vian gloron.

Y yo siempre esperaré: y añadiré sobre toda tu alabanza.

Mas yo siempre esperaré, Y añadiré sobre toda tu alabanza.

Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses.

Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses.

Mais moi, j'espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus.

Mais moi, j'espérerai toujours, Et je te louerai de plus en plus;

Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage.

Mais moi, j’attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

मैं तो निरन्तर आशा लगाए रहूंगा, और तेरी स्तुति अधिक अधिक करता जाऊंगा।

Én pedig szüntelen reménylek, és szaporítom minden te dicséretedet.

Tetapi aku senantiasa mau berharap dan menambah puji-pujian kepada-Mu;"

Ma io spererò del continuo, E sopraggiungerò ancora altre lodi a tutte le tue.

Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.

나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 찬송하리이다

나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 찬송하리이다

Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.

Men eg vil alltid venta, og stødt vil eg lova deg meir og meir.

Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję.

Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.

Porém eu continuamente manterei a esperança, e darei todo o louvor a ti ainda mais.

Mas eu sempre esperarei em Ti e Te adorarei mais e mais.

Şi eu voi nădăjdui pururea, Te voi lăuda tot mai mult.

(70:15) Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.

Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov.

Ama ben her zaman umutluyum, Sana övgü üstüne övgü dizeceğim.

Nhưng tôi sẽ trông cậy luôn luôn, Và ngợi khen Chúa càng ngày càng thêm.

我 卻 要 常 常 盼 望 ， 並 要 越 發 讚 美 你 。

至於我，我要常常仰望你，要多多讚美你。