Salmos 7:2 dalam 53 terjemahan
لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ
Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.
Herre, min Gud! jeg tror paa dig, frels mig fra alle mine Forfølgere og red mig,
Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.
Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.
HERR, mein Gott, bei dir such’ ich Zuflucht: hilf mir von allen meinen Verfolgern und rette mich,
(H7-3) Daß er nicht wie ein Löwe meine Seele erraffe und sie zerreiße, weil kein Erretter da ist.
Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht: Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
μηποτε ο εχθρος αρπαση ως λεων εν ψυχην μου και διασπαραξη, χωρις να υπαρξη ελευθερωτης.
μήποτε ο εχθρός αρπάση ως λέων την ψυχήν μου και διασπαράξη, χωρίς να υπάρξη ελευθερωτής.
Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.
And the king said to her again on the second day, after he was warmed with wine, “What is your request, Esther, so that it may be given to you? And what do you want done? Even if you ask for half of my kingdom, you will obtain it.”
Lest he tear my soul like a lion, crushing it while there is no deliverer.
And the king said to her again the second day, after he was warm with wine: What is thy petition, Esther, that it may be granted thee? and what wilt thou have done: although thou ask the half of my kingdom, thou shalt have it.
Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
Lest he tear my soul like a lion, rending {it} in pieces, while {there is} none to deliver. {none...: Heb. not a deliverer}
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is none to deliver.
Lest he tear my soul like a lion, rending [it] in pieces, while [there is] none to deliver.
lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
Lest he tear as a lion my soul, Rending, and there is no deliverer.
Por ke oni ne elsxiru, kiel leono, mian animon, GXin dissxirante, dum neniu savas.
También en este segundo día el rey, mientras bebía vino, preguntó a Ester: “¿Cuál es tu petición, reina Ester?, pues te será concedida; ¿y cuál es tu deseo? Aunque pidieres la mitad del reino te será otorgada.”
Porque no arrebate mi alma: como el león, que despedaza, y no hay quien libre.
No sea que arrebate mi alma, cual león Que despedaza, sin que haya quien libre.
(H 7:3) Ettei he repisi minun sieluani niinkuin jalopeura, ja sätkisi ilman holhojaa.
(H 7:3) Ettei he repisi minun sieluani niinkuin jalopeura, ja sätkisi ilman holhojaa.
De peur qu'ils ne me déchirent comme un lion, et ne me mettent en pièces sans que personne me délivre.
De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion Qui met en pièces, sans que personne délivre!
Eternel mon Dieu! je me suis retiré vers toi; délivre-moi de tous ceux qui me poursuivent, et garantis-moi.
Éternel, mon Dieu! en toi j’ai mis ma confiance: sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi;
Ce second jour, le roi dit encore à Esther, lorsqu'on fut au festin du vin: " Quelle est ta demande, reine Esther? Elle te sera accordée. Quel est ton désir? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras. "
ऐसा न हो कि वे मुझ को सिंह की नाईं फाड़कर टुकड़े टुकड़े कर डालें; और कोई मेरा छुड़ाने वाला न हो॥
Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,
supaya jangan mereka seperti singa menerkam aku dan menyeret aku, dengan tidak ada yang melepaskan."
Che talora il mio nemico non rapisca l’anima mia come un leone; E non la laceri, senza che vi sia alcuno che mi riscuota.
che talora il nemico, come un leone, non sbrani l’anima mia lacerandola, senza che alcuno mi liberi.
건져낼 자 없으면 저희가 사자 같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다
건져낼 자 없으면 저희가 사자 같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다
Herre min Gud! Til dig setter jeg min lit; frels mig fra alle mine forfølgere og redd mig,
Herre, min Gud! Eg flyr til deg; frels meg frå alle mine forfylgjarar og berga meg,
Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;
para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.
Para que não rasguem minha alma como um leão, sendo despedaçada sem haver quem a livre.
Para que não rasguem minha alma como um leão, sendo despedaçada sem haver quem a livre.
De outra forma, eles me atacarão como um leão, rasgando-me em pedaços, e ninguém mais será capaz de me livrar.
ca să nu mă sfîşie ca un leu, care înghite fără să sară cineva în ajutor.
(7:3) да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
HERRE, min Gud, till dig tager jag min tillflykt; fräls mig från alla mina förföljare och rädda mig,
Yoksa aslan gibi parçalayacaklar beni, Kurtaracak biri yok diye, Lime lime edecekler etimi.
Kẻo kẻ thù nghịch xé tôi như con sư tử, Và phân tôi từ mảnh, không ai giải cứu cho.
恐 怕 他 們 像 獅 子 撕 裂 我 ， 甚 至 撕 碎 ， 無 人 搭 救 。
免得他們像獅子一般把我撕裂，把我撕碎的時候，也沒有人搭救。