Salmos 7:12 dalam 49 terjemahan
ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها.
Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.
Gud er en retfærdig Dommer og en Gud, som vredes hver Dag.
Wenn er nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.
Wenn er nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert; seinen Bogen hat er gespannt und ihn gerichtet.
Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich droht.
(H7-13) Wenn man nicht umkehrt, so wetzt er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt
Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott der täglich zürnt.
Εαν ο ασεβης δεν επιστραφη, θελει ακονισει την ρομφαιαν αυτου· ενετεινε το τοξον αυτου και ητοιμασεν αυτο·
Εάν ο ασεβής δεν επιστραφή, θέλει ακονίσει την ρομφαίαν αυτού· ενέτεινε το τόξον αυτού και ητοίμασεν αυτό·
If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.
If one turn not, he will sharpen his sword; he hath bent his bow and made it ready,
Except he turne, he hath whet his sword: he hath bent his bowe and made it readie.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If a man doesn't relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
If a man doesn’t relent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
If one turn not, His sword he sharpeneth, His bow he hath trodden--He prepareth it,
Se oni ne regxustigxas, Li akrigas Sian glavon, Strecxas Sian pafarkon kaj direktas gxin.
Si no se volviere, él afilará su espada: su arco ha armado ya, y aparejádolo ha.
Si no se convirtiere, él afilará su espada: Armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
(H 7:13) Ellei he palaja, niin hän on miekkansa teroittanut, joutsensa jännittänyt, ja tarkoittaa,
(H 7:13) Ellei he palaja, niin hän on miekkansa teroittanut, joutsensa jännittänyt, ja tarkoittaa,
Si le méchant ne se convertit, Dieu affilera son épée; il a bandé son arc, et il l'ajuste.
Si le méchant ne revient pas en arrière, il aiguisera son épée; Il a bandé son arc et l'ajuste;
Dieu fait droit au juste, et le Dieu Fort s’irrite tous les jours.
Dieu est un juste juge, et un ✶Dieu qui s’irrite tout le jour.
यदि मनुष्य न फिरे तो वह अपनी तलवार पर सान चढ़ाएगा; वह अपना धनुष चढ़ाकर तीर सन्धान चुका है।
Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.
Sungguh, kembali ia mengasah pedangnya, melentur busurnya dan membidik."
Se il mio nemico non si converte, egli aguzzerà la sua spada; Già ha teso l’arco suo, e l’ha preparato.
Se il malvagio non si converte egli aguzzerà la sua spada; egli ha teso l’arco suo e lo tien pronto;
사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다
Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som vredes hver dag.
Gud er ein rettferdig domar, og ein Gud som harmast kvar dag.
Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.
Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;
Ele afia a espada para aquele que não se arrepende; ele já armou e preparou seu arco.
Ele afia a espada para aquele que não se arrepende; ele já armou e preparou seu arco.
Se alguém não se arrepender, Ele afiará Sua espada e preparará Seu arco para a batalha.
Dacă cel rău nu se întoarce la Dumnezeu, Dumnezeu îşi ascute sabia, Îşi încordează arcul, şi -l ocheşte,
(7:13) если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягаетлук Свой и направляет его,
Gud är en rättfärdig domare och en Gud som dagligen vredgas.
Kötüler yola gelmezse, Tanrı kılıcını biler, Yayını gerip hedefine kurar.
Nếu kẻ ác không hối cải, thì Ðức Chúa Trời sẽ mài gươm: Ngài đã giương cung mà chực cho sẵn,
若 有 人 不 回 頭 ， 他 的 刀 必 磨 快 ， 弓 必 上 弦 ， 預 備 妥 當 了 。
如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已經把弓拉開，準備妥當。