Bandingkan Terjemahan

‎لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها‎.

Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.

Himmel og Jord skulle love ham, Havet og alt det, som vrimler derudi!

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen; und sie werden daselbst wohnen und es besitzen.

Es mögen ihn preisen Himmel und Erde, die Meere und alles, was in ihnen sich regt!

(H69-36) Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird daselbst wohnen und sie besitzen;

Himmel und Erde müssen ihn preisen, das Meer und alles, was sich darin tummelt.

Διοτι ο Θεος θελει σωσει την Σιων, και θελει οικοδομησει τας πολεις του Ιουδα· και θελουσι κατοικησει εκει και θελουσι κληρονομησει αυτην.

Διότι ο Θεός θέλει σώσει την Σιών, και θέλει οικοδομήσει τας πόλεις του Ιούδα· και θέλουσι κατοικήσει εκεί και θέλουσι κληρονομήσει αυτήν.

For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

ForGod will save Zion, and will build the cities of Judah; and they shall dwell there, and possess it:

For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.

CXar Dio helpos Cionon kaj konstruos la urbojn de Judujo, Ke oni tie logxos kaj ilin heredos.

Porque Dios guardará a Sión, y reedificará las ciudades de Judá, y habitarán allí, y heredarla han.

Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; Y habitarán allí, y la poseerán.

Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.

Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; on y habitera, on la possédera.

Car Dieu sauvera Sion et bâtira les villes de Juda. On y habitera, et l'on en prendra possession.

Car Dieu délivrera Sion, et bâtira les villes de Juda; on y habitera, et on la possèdera.

Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.

क्योंकि परमेश्वर सिय्योन का उद्धार करेगा, और यहूदा के नगरों को फिर बसाएगा; और लोग फिर वहां बस कर उसके अधिकारी हो जाएंगे।

Dicsérjék őt az egek és a föld; a tengerek és a mi csak mozog azokban!

Sebab Allah akan menyelamatkan Sion dan membangun kota-kota Yehuda, supaya orang-orang diam di sana dan memilikinya;"

Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.

Poiché Dio salverà Sion, e riedificherà le città di Giuda; il suo popolo abiterà in Sion e la possederà.

하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다

하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다

Himmel og jord skal love ham, havet og alt det som rører sig i det.

Himmel og jord skal lova honom, havet og alt som krek i det.

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.

Porque Deus salvará a Sião, e edificará as cidades de Judá, e ali habitarão os seus servos e a possuirão.

Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

Pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades da terra de Judá; o povo viverá ali e a possuirá.

Căci Dumnezeu va mîntui Sionul, şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpînire;

(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.

Çünkü Tanrı Siyon'u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.

Vì Ðức Chúa Trời sẽ cứu Si-ôn, và xây lại các thành Giu-đa; Dân sự sẽ ở đó, được nó làm của.

因 為 神 要 拯 救 錫 安 ， 建 造 猶 大 的 城 邑 ； 他 的 民 要 在 那 裡 居 住 ， 得 以 為 業 。

因為　神要拯救錫安，要建造猶大的眾城；他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。