Bandingkan Terjemahan

اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.

Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.

Lad dem udslettes af de levendes Bog, og lad dem ikke opskrives med de retfærdige!

Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

Ich aber bin elend, und mir ist wehe; deine Rettung, o Gott, setze mich in Sicherheit!

Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens und nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten!

(H69-30) Ich aber bin elend und krank; dein Heil, o Gott, richte mich auf!

Sie müssen ausgelöscht werden aus dem Buche der Lebendigen und dürfen nicht aufgeschrieben werden mit den Frommen.

Εμε δε, τον πτωχον και λελυπημενον, η σωτηρια σου, Θεε, ας με υψωση.

Εμέ δε, τον πτωχόν και λελυπημένον, η σωτηρία σου, Θεέ, ας με υψώση.

But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.

But I am afflicted and sorrowful: let thy salvation, OGod, set me secure on high.

When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.

But I {am} poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

But I [am] poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

And I am afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high.

Sed mi estas malricxa kaj suferanta; Via helpo min defendu, ho Dio.

Y yo afligido, y dolorido: tu salud, o! Dios, me defenderá.

Y yo afligido y dolorido, Tu salud, oh Dios, me defenderá.

Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!

Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!

Pour moi, je suis affligé et dans la douleur; ta délivrance, ô Dieu, me mettra dans une haute retraite!

Pour moi, qui suis affligé et dans la douleur, Que ton secours, ô Dieu, me relève!

Mais pour moi, qui suis affligé, et dans la douleur, ta délivrance, ô Dieu! m’élèvera en une haute retraite.

Qu’ils soient effacés du livre de vie, et qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.

परन्तु मैं तो दु:खी और पीड़ित हूं, इसलिये हे परमेश्वर तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊंचे स्थान पर बैठा।

Töröltessenek ki az élők könyvéből, és az igazak közé ne irattassanak.

Tetapi aku ini tertindas dan kesakitan, keselamatan dari pada-Mu, ya Allah, kiranya melindungi aku!"

Ora, quant’è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto.

Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.

오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여, 주의 구원으로 나를 높이소서

오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서

La dem bli utslettet av de levendes bok, og la dem ikke bli innskrevet med de rettferdige!

Lat deim verta utstrokne or livsens bok, og ikkje verta innskrivne med dei rettferdige!

Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.

Eu, porém, estou aflito e triste; a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto retiro.

Mas eu estou miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

Mas eu estou miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

Mas eu estou aflito e triste; que a Tua salvação, ó Deus, me leve a um lugar alto.

Eu sînt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!

(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

Må de utplånas ur de levandes bok och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.

Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!

Còn tôi bị khốn cùng và đau đớn: Ðức Chúa Trời ơn, nguyện sự cứu rỗi của Chúa nâng đỡ tôi lên nơi cao.

但 我 是 困 苦 憂 傷 的 ； 神 啊 ， 願 你 的 救 恩 將 我 安 置 在 高 處 。

至於我，我是憂傷痛苦的人；　神啊！願你的救恩保護我。