Bandingkan Terjemahan

‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.

Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.

Deres Bord blive foran dem til en Strikke og til en Snare, naar de ere trygge.

Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

Laß dunkel werden ihre Augen, daß sie nicht sehen; und laß beständig wanken ihre Lenden!

Möge ihr Tisch vor ihnen zum Fangnetz werden und ihnen, den Sichren, zum Fallstrick!

(H69-24) Ihre Augen sollen so finster werden, daß sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken.

Möge ihr Tisch vor ihnen zur Schlinge und den Sicheren zum Fallstricke werden.

Ας σκοτισθωσιν οι οφθαλμοι αυτων δια να μη βλεπωσι· και την ραχιν αυτων διαπαντος κυρτωσον.

Ας σκοτισθώσιν οι οφθαλμοί αυτών διά να μη βλέπωσι· και την ράχιν αυτών διαπαντός κύρτωσον.

Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

Let their eyes be darkened, that they see not, and make their loins continually to shake.

Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

Mallumigxu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por cxiam.

Sean oscurecidos sus ojos para ver; y haz siempre titubear sus lomos.

Sean oscurecidos sus ojos para ver, Y haz siempre titubear sus lomos.

Tulkoon heidän silmänsä pimiäksi, ettei he näkisi, ja salli heidän lanteensa aina horjua.

Tulkoon heidän silmänsä pimiäksi, ettei he näkisi, ja salli heidän lanteensa aina horjua.

Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir; et fais trembler continuellement leurs reins!

Que leurs yeux obscurcis cessent de voir, Et fais continuellement chanceler leurs reins.

Que leurs yeux soient tellement obscurcis, qu’ils ne puissent point voir; et fais continuellement chanceler leurs reins.

Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet;

उनकी आंखों पर अन्धेरा छा जाए, ताकि वे देख न सकें; और तू उनकी कटि को निरन्तर कंपाता रह।

Legyen az ő asztalok előttök tőrré, és a bátorságosoknak hálóvá.

Biarlah mata mereka menjadi gelap, sehingga mereka tidak melihat; buatlah pinggang mereka goyah senantiasa!"

Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

Gli occhi loro si oscurino, sì che non veggano più, e fa’ loro del continuo vacillare i lombi.

저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서

저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서

La deres bord bli til en strikke for deres åsyn og til en snare for dem når de er trygge!

Lat bordet deira framfyre deim verta ei snara, og ei gildra for deim når dei er trygge!

Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.

Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

Que seus olhos sejam escurecidos para que não possam ver; e faze com que os lombos deles tremam constantemente.

Să li se întunece ochii, şi să nu mai vadă, şi clatină-le mereu coapsele!

(68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

Må deras bord framför dem bliva till en snara och till ett giller, bäst de gå där säkra;

Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!

Nguyện mắt chúng nó bị tối, không còn thấy, Và hãy làm cho lưng chúng nó hằng run.

願 他 們 的 眼 睛 昏 矇 ， 不 得 看 見 ； 願 你 使 他 們 的 腰 常 常 戰 抖 。

願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。