Bandingkan Terjemahan

ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا

Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.

Forhaanelse har brudt mit Hjerte, og jeg blev svag; og jeg ventede paa Medynk, men der var ingen, og paa Trøstere; men jeg fandt ikke nogen.

Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

Und sie gaben in meine Speise Galle, und in meinem Durst tränkten sie mich mit Essig.

Die Schmach hat mir das Herz gebrochen, so daß ich verzweifle; ich hoffte auf Mitleid, aber vergebens, und auf Tröster, doch ich habe keine gefunden;

(H69-22) Und sie taten Galle in meine Speise und tränkten mich mit Essig in meinem Durst.

Die Schmach bricht mir das Herz, so daß ich verzweifle; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht.

Και εδωκαν εις εμε χολην δια φαγητον μου, και εις την διψαν μου με εποτισαν οξος.

Και έδωκαν εις εμέ χολήν διά φαγητόν μου, και εις την δίψαν μου με επότισαν όξος.

They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.

They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.

Yea, they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.

For they gaue me gall in my meate, and in my thirst they gaue me vineger to drinke.

They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

They gave me also gall for my food; and in my thirst they gave me vinegar to drink.

They also gave me gall for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.

And they give for my food gall, And for my thirst cause me to drink vinegar.

Kaj ili donis al mi por mangxo galon, Kaj en mia soifo ili trinkigis al mi vinagron.

Y pusieron en mi comida hiel; y en mi sed me dieron a beber vinagre.

Pusiéronme además hiel por comida, Y en mi sed me dieron á beber vinagre.

Ja he antoivat minulle sappea syödäkseni, ja etikkaa juodakseni minun janossani.

Ja he antoivat minulle sappea syödäkseni, ja etikkaa juodakseni minun janossani.

Ils mettent des excréments dans ma nourriture, et dans ma soif ils m'abreuvent de vinaigre.

Ils me donnent du fiel pour ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre,

Ils m’ont au contraire donné du fiel pour mon repas; et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.

L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé; et j’ai attendu que [quelqu’un] ait compassion [de moi], mais il n’y a eu personne,… et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.

और लोगों ने मेरे खाने के लिये इन्द्रायन दिया, और मेरी प्यास बुझाने के लिये मुझे सिरका पिलाया॥

A gyalázat megtörte szívemet és beteggé lettem; várok vala részvétre, de hiába; vigasztalókra, de nem találék.

Bahkan, mereka memberi aku makan racun, dan pada waktu aku haus, mereka memberi aku minum anggur asam."

Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell’aceto.

Anzi mi han dato del fiele per cibo, e, nella mia sete, m’han dato a ber dell’aceto.

저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

Spott har brutt mitt hjerte, så jeg er syk, og jeg ventet på medynk, men der var ingen, på trøstere, men jeg fant ikke nogen.

Spottord hev brote mitt hjarta sund, so eg er sjuk; eg venta på medynk, men der var ingi, og på trøystarar, men eg fann ingen.

Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.

Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.

Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

Deram-me veneno como alimento; na minha sede, eles me deram vinagre para beber.

Ei îmi pun fiere în mîncare, şi, cînd mi -e sete, îmi dau să beau oţet.

(68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

Smälek har krossat mitt hjärta, så att jag är vanmäktig; jag väntade på medlidande, men där var intet, och på tröstare, men jag fann ingen.

Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.

Chúng nó ban mật đắng làm vật thực tôi, Và cho tôi uống giấm trong khi khát.

他 們 拿 苦 膽 給 我 當 食 物 ； 我 渴 了 ， 他 們 拿 醋 給 我 喝 。

他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。