Bandingkan Terjemahan

‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.

Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.

Og jeg græd min Sjæl ud under Faste; men det blev mig til Forhaanelser.

Als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

als ich mich in Sacktuch kleidete, da ward ich ihnen zum Sprichwort.

Ich weinte und kasteite mich durch Fasten, doch es brachte mir nur Beschimpfung ein;

(H69-12) und als ich mich mit einem Sack kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht.

Ich kasteite durch Fasten meine Seele, und das ward mir zur Schmach.

Και εκαμα τον σακκον ενδυμα μου και εγεινα εις αυτους παροιμια.

Και έκαμα τον σάκκον ένδυμά μου και έγεινα εις αυτούς παροιμία.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

When I put on the clothing of grief, they said evil of me.

And I made sackcloth my garment: then I became a proverb to them.

I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

And I make my clothing sackcloth, And I am to them for a simile.

Kiel veston mi metis sur min sakon, Kaj mi farigxis moka ekzemplo por ili.

Y puse saco por mi vestido, y fui a ellos por proverbio.

Puse además saco por mi vestido; Y vine á serles por proverbio.

Ja minä puin säkin ylleni, ja olin heille sananlaskuksi.

Ja minä puin säkin ylleni, ja olin heille sananlaskuksi.

J'ai aussi pris le sac pour vêtement; mais j'ai été l'objet de leurs railleries.

J'ai pris pour vêtement un sac, Et ils m'ont tourné en proverbe.

J’ai aussi pris un sac pour vêtement, mais je leur ai été un sujet de raillerie.

Et j’ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m’a été en opprobre.

और जब मैं टाट का वस्त्र पहिने था, तब मेरा दृष्टान्त उन में चलता था।

Ha sírok és bőjtöléssel gyötröm lelkemet, az is gyalázatomra válik.

aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka."

Ancora ho fatto d’un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.

Ho fatto d’un cilicio il mio vestito, ma son diventato il loro ludibrio.

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

Og min sjel gråt mens jeg fastet, og det blev mig til spott.

Då mi sjæl græt medan eg fasta, vart eg spotta for det.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Quando me vesti de cilício, fiz-me para eles um provérbio.

Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

Quando eu fiz do pano de saco a minha vestimenta, fui objeto de zombaria para eles.

Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.

(68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;

Jag grät, ja, min själ grät under fasta, men det blev mig till smälek.

Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.

Tôi lấy bao gai mặc làm áo xống, Bèn trở nên câu tục ngữ cho chúng nó.

我 拿 麻 布 當 衣 裳 ， 就 成 了 他 們 的 笑 談 。

我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。