Bandingkan Terjemahan

‎وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ‎.

Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.

Thi Nidkærhed for dit Hus har fortæret mig, og deres Forhaanelser, som dig forhaane, ere faldne paa mig.

Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schmähungen;

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen.

(H69-11) Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft;

Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Και εκλαυσα ταλαιπωρων εν νηστεια την ψυχην μου, αλλα τουτο εγεινεν εις ονειδος μου.

Και έκλαυσα ταλαιπωρών εν νηστεία την ψυχήν μου, αλλά τούτο έγεινεν εις όνειδός μου.

When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.

My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; —

I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

When I wept, {and chastened} my soul with fasting, that was to my reproach.

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.

When I wept and I fasted, that was to my reproach.

And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.

Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas.

Y lloré con ayuno de mi alma, y esto me ha sido por afrenta.

Y lloré afligiendo con ayuno mi alma; Y esto me ha sido por afrenta.

Minä itkin ja paastosin hartaasti, ja minä pilkattiin päälliseksi.

Minä itkin ja paastosin hartaasti, ja minä pilkattiin päälliseksi.

Et j'ai pleuré en jeûnant; mais cela même m'a été un opprobre.

J'ai pleuré, mon âme a pleuré avec jeûne, Et cela même m'a été en opprobre.

Et j’ai pleuré en jeûnant: mais cela m’a été tourné en opprobre.

Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.

जब मैं रोकर और उपवास करके दु:ख उठाता था, तब उससे भी मेरी नामधराई ही हुई।

Mivel a te házadhoz való féltő szeretet emészt engem, a te gyalázóidnak gyalázásai hullanak reám.

Aku meremukkan diriku dengan berpuasa, tetapi itupun menjadi cela bagiku;"

Io ho pianto, affliggendo l’anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.

Io ho pianto, ho afflitto l’anima mia col digiuno, ma questo è divenuto un motivo d’obbrobrio.

내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

For nidkjærhet for ditt hus har fortært mig, og deres hån som håner dig, er falt på mig.

For brennhug for ditt hus hev ete meg upp, og deira spottord som spottar deg, hev falle på meg.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.

Minha alma chorou e jejuou; porém mais insultos vieram sobre mim.

Minha alma chorou e jejuou; porém mais insultos vieram sobre mim.

Quando eu chorei e jejuei, eles me insultaram.

Plîng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.

(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.

Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.

Tôi khóc và nhịn ăn để ép linh hồn tôi, Thì điều đó cũng trở làm sỉ nhục tôi.

我 哭 泣 ， 以 禁 食 刻 苦 我 心 ； 這 倒 算 為 我 的 羞 辱 。

我哭泣禁食，這竟成了我的羞辱。