Bandingkan Terjemahan

من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.

Z chrámu svého nad Jeruzalémem, do něhož tobě přinášeti budou králové dary.

Din Gud har befalet dig at være stærk; styrk, o Gud! det, du har gjort os.

Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.

Um deines Tempels zu Jerusalem willen werden Könige dir Geschenke bringen.

Entbiete, o Gott, deine Macht, erhalte in Kraft, o Gott, was du uns erwirkt hast!

(H68-30) Für deinen Tempel zu Jerusalem werden dir Könige Gaben bringen.

Entbiete, o Gott, deine Macht! Festige, o Gott, was du für uns gethan hast!

Δια τον ναον σου τον εν Ιερουσαλημ, βασιλεις θελουσι προσφερει εις σε δωρα.

Διά τον ναόν σου τον εν Ιερουσαλήμ, βασιλείς θέλουσι προσφέρει εις σε δώρα.

Because of thy temple at Jerusalem Kings shall bring presents unto thee.

Out of your Temple in Jerusalem.

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

Out of thy Temple vpon Ierusalem: and Kings shall bring presents vnto thee.

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.

Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents to thee.

Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.

Because of Thy temple at Jerusalem, To Thee do kings bring a present.

Pro Via templo en Jerusalem La regxoj alportos al Vi donacojn.

Desde tu templo en Jerusalem, a ti ofrecerán los reyes dones.

Por razón de tu templo en Jerusalem Los reyes te ofrecerán dones.

Sinun templis tähden, joka on Jerusalemissa, pitää kuninkaat sinulle lahjoja viemän.

Sinun templis tähden, joka on Jerusalemissa, pitää kuninkaat sinulle lahjoja viemän.

Dans ton temple qui est à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.

De ton palais, qui domine Jérusalem, Tu recevras les présents que t'apporteront les rois.

Ton Dieu a ordonné ta force. Donne force, ô Dieu; c’est toi qui nous as fait ceci.

Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

तेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में हैं, राजा तेरे लिये भेंट ले आएंगे।

Istened rendelte el a te hatalmadat: erősítsd meg, oh Isten, azt, a mit számunkra készítettél!

Demi bait-Mu di Yerusalem, raja-raja menyampaikan persembahan kepada-Mu."

Rinforzalo dal tuo Tempio, di sopra a Gerusalemme; Fa’ che i re ti portino presenti.

Nel tuo tempio, ch’è sopra Gerusalemme, i re ti recheranno doni.

예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다

예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다

Din Gud har tildelt dig styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss!

Din Gud hev bode at du skal vera sterk; Gud, styrk det som du hev gjort for oss!

Obdarzył cię Bóg twój siłą; utwierdź, o Boże! to, coś w nas sprawił.

Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

Ao teu templo, em Jerusalém, os Reis te trarão presentes.

Ao teu templo, em Jerusalém, os Reis te trarão presentes.

Revela-nos o Teu poder do Teu templo, em Jerusalém, onde reis trazem presentes a Ti.

Împăraţii Îţi vor aduce daruri la Ierusalim.

(67:32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

Din Gud har beskärt dig makt; så håll nu vid makt, o Gud, vad du har gjort för oss.

Ey Tanrı, Yeruşalim'deki tapınağından göster gücünü, Bizim için kullandığın gücünü, ey Tanrı. Krallar sana armağanlar sunacak.

Bởi cớ đền thờ của Chúa tại Giê-ru-sa-lem, Các vua sẽ đem dâng lễ vật cho Chúa.

因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 ， 列 王 必 帶 貢 物 獻 給 你 。

因為你在耶路撒冷的聖殿，眾王都把禮物帶來獻給你。