Bandingkan Terjemahan

‎قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله‎.

Zástupové tvoji přebývají v něm, kteréžs ty nastrojil dobrotivostí svou pro chudého, ó Bože.

En Regn af Gaver lod du strømme ned, o Gud! din Arv, som var træt, styrkede du.

Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!

Regen in Fülle ließest du strömen, o Gott; dein Eigentumsvolk, sooft ermattet es war: du machtest es wieder stark.

(H68-11) daß die, welche du am Leben erhalten, darin wohnen konnten; durch deine Güte, o Gott, bereitetest du es für die Elenden zu!

Mit reichlichem Regen besprengtest du, o Gott, dein Erbe und, was ermattet war, du stelltest es her.

Η συναγωγη σου κατωκησεν εν αυτη· Θεε, εκαμες ετοιμασιαν εις τον πτωχον δια την αγαθοτητα σου.

Η συναγωγή σου κατώκησεν εν αυτή· Θεέ, έκαμες ετοιμασίαν εις τον πτωχόν διά την αγαθότητά σου.

Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, OGod!

Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.

Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

Via gento eklogxis tie; Vi pretigis per Via boneco cxion por la malricxulo, ho Dio.

Tu compañía estaba en ella; por tu bondad acomodabas al pobre, o! Dios.

Los que son de tu grey han morado en ella: Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.

Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset.

Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset.

Ton troupeau habita dans cette terre que ta bonté, ô Dieu, avait préparée pour l'affligé.

Ton troupeau l'a habité, Tu fournis de tes biens l'affligé, ô Dieu!

Ô Dieu! tu as fait tomber une pluie abondante sur ton héritage; et quand il était las, tu l’as rétabli.

Ô Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l’établis.

तेरा झुण्ड उस में बसने लगा; हे परमेश्वर तू ने अपनी भलाई से दीन जन के लिये तैयारी की है।

Bő záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala.

sehingga kawanan hewan-Mu menetap di sana; dalam kebaikan-Mu Engkau memenuhi kebutuhan orang yang tertindas, ya Allah."

In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l’hai apparecchiata per i poveri afflitti.

La tua greggia prese dimora nel paese, che tu avevi, o Dio, preparato nella tua bontà pei miseri.

주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여, 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다

주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다

Et rikelig regn spredte du, Gud; din arv, den utmattede, styrket du.

Rikelegt regn let du falla, Gud, du styrkte arven din då han var utmødd.

Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.

Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.

Nela o teu rebanho habitou; por tua bondade, Deus, sustentaste ao miserável.

Nela o teu rebanho habitou; por tua bondade, Deus, sustentaste ao miserável.

Teu povo habitou nela; Tu, ó Deus, deste da Tua bondade ao pobre.

Poporul tău şi -a aşezat locuinţa în ţara, pe care, prin bunătatea Ta, Dumnezeule, o pregătisei pentru cei nenorociţi.

(67:11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

Ett nåderikt regn lät du falla, o Gud; ditt arvland, som försmäktade, vederkvickte du.

Halkın oraya yerleşti, İyiliğinle mazlumların geçimini sağladın, ey Tanrı.

Hỡi Ðức Chúa Trời, hội Chúa ở tại đó; Vì lòng nhơn từ, Chúa sắm sửa vật tốt cho kẻ khốn cùng.

你 的 會 眾 住 在 其 中 ； 神 啊 ， 你 的 恩 惠 是 為 困 苦 人 預 備 的 。

你的子民住在其中；　神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。