Salmos 67:7 dalam 49 terjemahan
يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země.
Landet har givet sin Grøde; Gud, vor Gud, vil velsigne os. Gud vil velsigne os, og alle Jordens Grænser skulle frygte ham.
Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
Gott wird uns segnen, und alle Enden der Erde werden ihn fürchten.
Das Land hat seinen Ertrag gespendet: gesegnet hat uns Gott, unser Gott.
(H67-8) es segne uns Gott, und alle Welt fürchte ihn!
Das Land hat seinen Ertrag gegeben; es segne uns Gott, unser Gott.
Θελει μας ευλογησει ο Θεος, και θελουσι φοβηθη αυτον παντα τα περατα της γης.
Θέλει μας ευλογήσει ο Θεός, και θέλουσι φοβηθή αυτόν πάντα τα πέρατα της γης.
God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.
God will give us his blessing; so let all the ends of the earth be in fear of him.
God will bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
God will bless us, and all the ends of the earth shall fear him.
God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.
God doth bless us, and all ends of earth fear Him!
Benos nin Dio; Kaj respektu Lin cxiuj limoj de la tero.
Bendíganos Dios, y témanle todos los términos de la tierra.
Bendíganos Dios, Y témanlo todos los fines de la tierra.
Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.
Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.
Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.
Dieu nous bénira, Et toutes les extrémités de la terre le craindront.
La terre produira son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
La terre donnera son fruit; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
परमेश्वर हम को आशीष देगा; और पृथ्वी के दूर दूर देशों के सब लोग उसका भय मानेंगे॥
A föld megadta az ő gyümölcsét: megáld minket az Isten, a mi Istenünk;
Allah memberkati kita; kiranya segala ujung bumi takut akan Dia!"
Iddio ci benedirà; E tutte le estremità della terra lo temeranno.
Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.
하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다
하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다
Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.
Landet hev gjeve si grøda; Gud, vår Gud velsignar oss. Gud velsignar oss, og alle heimsens endar skal ottast honom.
Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz. Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.
Deus nos tem abençoado; temam-no todas as extremidades da terra!
Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.
Deus nos abençoará, e todos os limites da terra o temerão.
Deus nos tem abençoado, e que todos os confins da terra O honrem.
Dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de El.
(66:8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.
Jorden har givit sin gröda. Gud, vår Gud, välsigne oss. Gud välsigne oss, och alla jordens ändar frukte honom.
Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun!
Ðức Chúa Trời sẽ ban phước cho chúng tôi, Và các đầu cùng đất đều sẽ kính sợ Ngài.
神 要 賜 福 與 我 們 ； 地 的 四 極 都 要 敬 畏 他 ！
神要賜福給我們，全地都要敬畏他。