Bandingkan Terjemahan

‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.

Ústy svými k němu jsem volal, a vyvyšoval jsem ho jazykem svým.

Til ham raabte jeg med min Mund, og hans Pris kom paa min Tunge.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und seine Erhebung war unter meiner Zunge.

Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen, während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

Zu ihm rief ich mit meinem Munde, und Lobpreis war auf meiner Zunge.

Προς αυτον εβοησα δια του στοματος μου, και υψωθη δια της γλωσσης μου.

Προς αυτόν εβόησα διά του στόματός μου, και υψώθη διά της γλώσσης μου.

I cried unto him with my mouth, And he was extolled with my tongue.

My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.

I called unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

I called vnto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.

I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

I cried to him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

Unto Him with my mouth I have called, And exaltation is under my tongue.

Al Li mi vokis per mia busxo, Kaj Lia glorado estis sub mia lango.

A él hablé en alta voz: y fue ensalzado con mi lengua.

A él clamé con mi boca, Y ensalzado fué con mi lengua.

Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.

Häntä minä suullani huusin, ja ylistin kielelläni.

Je l'ai invoqué de ma bouche; aussi ma langue l'exaltera.

Je l'ai invoqué de ma bouche, Je l'ai glorifié de ma langue.

Je l’ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

J’ai crié à lui de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.

मैं ने उसको पुकारा, और उसी का गुणानुवाद मुझ से हुआ।

Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt.

Kepada-Nya aku telah berseru dengan mulutku, kini dengan lidahku aku menyanyikan pujian."

Io gridai a lui colla mia bocca, Ed egli fu esaltato sotto la mia lingua.

Io gridai a lui con la mia bocca, ed egli fu esaltato dalla mia lingua.

내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다

내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다

Til ham ropte jeg med min munn, og lovsang var under min tunge.

Til honom ropa eg med min munn, og lovsong var på tunga mi.

Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim.

A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

Clamei a ele com minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

Clamei a ele com minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.

A Ele clamei com minha boca e Ele foi louvado com minha língua.

Am strigat către El cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.

(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.

Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.

Ağzımla O'na yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.

Tôi lấy miệng tôi kêu cầu Ngài, Và lưỡi tôi tôn cao Ngài.

我 曾 用 口 求 告 他 ； 我 的 舌 頭 也 稱 他 為 高 。

我曾用口向他呼求，我曾用舌頭頌讚他。