Bandingkan Terjemahan

التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي

Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.

dem, som mine Læber oplode sig med, og min Mund talte, da jeg var i Angest.

Wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

wozu sich weit aufgetan meine Lippen, und die mein Mund ausgesprochen hat in meiner Bedrängnis.

zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben, und die mein Mund verheißen in meiner Not.

welche sich meinen Lippen entrungen haben und die mein Mund geredet hat, als mir bange war.

zu denen sich meine Lippen aufgethan, und die mein Mund in meiner Not geredet hat.

τας οποιας επροφεραν τα χειλη μου, και ελαλησε το στομα μου, εν τη θλιψει μου.

τας οποίας επρόφεραν τα χείλη μου, και ελάλησε το στόμα μου, εν τη θλίψει μου.

Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. {uttered: Heb. opened}

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:

Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia busxo, Kiam mi estis en premo.

Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando estaba angustiado.

Que pronunciaron mis labios, Y habló mi boca, cuando angustiado estaba.

Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani.

Joita minun huuleni lupasivat, ja minun suuni puhunut on tuskassani.

Que mes lèvres ont proférés et que ma bouche a prononcés dans ma détresse.

Que mes lèvres ont prononcés, Et que ma bouche a proférés dans ma détresse.

Lesquels mes lèvres ont proférés, et que ma bouche a prononcés, lorsque j’étais en détresse.

Ce que mes lèvres ont proféré, et que ma bouche a dit dans ma détresse.

जो मैं ने मुंह खोलकर मानीं, और संकट के समय कही थीं।

A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.

yang telah diucapkan bibirku, dan dikatakan mulutku pada waktu aku susah."

I quali le mie labbra han proferiti, E la mia bocca ha pronunziati, mentre io era distretto.

i voti che le mie labbra han proferito, che la mia bocca ha pronunziato nella mia distretta.

이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.

det som gjekk yver mine lippor, og som munnen min tala ut då eg var i naud.

Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.

votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.

Que meus lábios pronunciaram, e minha boca falou, quando eu estava angustiado.

Que meus lábios pronunciaram, e minha boca falou, quando eu estava angustiado.

os quais meus lábios prometeram e minha boca falou quando eu estava em aflição.

juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.

(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.

Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.

Mà môi tôi đã hứa, Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian truân.

就 是 在 急 難 時 我 嘴 唇 所 發 的 、 口 中 所 許 的 。

就是在急難的時候，我嘴唇所許的，我口裡所說的。