Salmos 65:3 dalam 49 terjemahan
آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها.
Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.
Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.
Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.
Ungerechtigkeiten haben mich überwältigt; unsere Übertretungen, du wirst sie vergeben.
der du Gebete erhörst: zu dir kommt alles Fleisch
(H65-4) Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen.
Der du Gebete hörst, zu dir kommt alles Fleisch.
Λογοι ανομιας υπερισχυσαν κατ' εμου· συ θελεις καθαρισει τας παραβασεις ημων.
Λόγοι ανομίας υπερίσχυσαν κατ' εμού· συ θέλεις καθαρίσει τας παραβάσεις ημών.
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.
Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.
Iniquities prevail against me: {as for} our transgressions, thou shalt purge them away. {iniquities: Heb. Words, or, Matters of iniquities}
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
Iniquities prevail against me: [as for] our transgressions, thou shalt purge them away.
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions--Thou dost cover them.
Krimajxoj min premas; Niajn pekojn Vi pardonos.
Palabras de iniquidades me sobrepujaron: mas nuestras rebeliones, tú las perdonarás.
Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.
Meidän pahat tekomme meitä kovin raskauttavat; mutta anna sinä meille synnit anteeksi.
Meidän pahat tekomme meitä kovin raskauttavat; mutta anna sinä meille synnit anteeksi.
Les iniquités avaient prévalu sur moi; mais toi, tu expieras nos transgressions.
Les iniquités ont prévalu sur moi, Mais toi, tu fais la propitiation de nos transgressions.
Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu’à toi.
Ô toi qui écoutes la prière! toute chair viendra à toi.
अर्धम के काम मुझ पर प्रबल हुए हैं; हमारे अपराधों को तू ढांप देगा।
Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.
karena bersalah. Bilamana pelanggaran-pelanggaran kami melebihi kekuatan kami, Engkaulah yang menghapuskannya."
Cose inique mi avevano sopraffatto; Ma tu purghi le nostre trasgressioni.
Le iniquità mi hanno sopraffatto, ma tu farai l’espiazione delle nostre trasgressioni.
죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다
Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.
Du som høyrer bøner, til deg kjem alt kjøt.
Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.
Prevalecem as iniqüidades contra mim; mas as nossas transgressões, tu as perdoarás.
Perversidades têm me dominado, porém tu tiras a culpa de nossas transgressões.
Perversidades têm me dominado, porém tu tiras a culpa de nossas transgressões.
As iniquidades prevalecem contra nós; quanto às nossas transgressões, Tu as perdoarás.
Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.
(64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.
Du som hör bön, till dig kommer allt kött.
Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.
Sự gian ác thắng hơn tôi: Còn về sự vi phạm chúng tôi, Chúa sẽ tha thứ cho.
罪 孽 勝 了 我 ； 至 於 我 們 的 過 犯 ， 你 都 要 赦 免 。
罪孽勝過了我，但我們的過犯，你都必赦免。