Salmos 64:4 dalam 49 terjemahan
ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون.
Aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí.
som skærpe deres Tunge som et Sværd; de skyde deres Pil, det bitre Ord,
Um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.
um im Versteck zu schießen auf den Unsträflichen: plötzlich schießen sie auf ihn und scheuen sich nicht.
die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, giftige Worte als ihre Pfeile auf den Bogen legen,
(H64-5) um damit heimlich den Unschuldigen zu treffen, plötzlich auf ihn zu schießen ohne Scheu.
die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, ihren Pfeil - bittere Rede - gespannt haben,
δια να τοξευωσι κρυφιως τον αμεμπτον· εξαιφνης τοξευουσιν αυτον και δεν φοβουνται.
διά να τοξεύωσι κρυφίως τον άμεμπτον· εξαίφνης τοξεύουσιν αυτόν και δεν φοβούνται.
That they may shoot in secret places at the perfect: Suddenly do they shoot at him, and fear not.
So that in secret they may let loose their arrows at the upright, suddenly and unseen.
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
To shoote at the vpright in secrete: they shoote at him suddenly, and feare not.
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
To shoot in secret places the perfect, Suddenly they shoot him, and fear not.
Por pafi kasxe kontraux senkulpulon; Subite ili pafas kontraux lin kaj ne timas.
Para asaetar a escondidas al perfecto: de presto le asaetean, y no temen.
Para asaetear á escondidas al íntegro: De improviso lo asaetean, y no temen.
Että he salaisesti ampuisivat viatointa: he ampuvat häntä äkisti ilman pelvota.
Että he salaisesti ampuisivat viatointa: he ampuvat häntä äkisti ilman pelvota.
Pour tirer en secret sur l'innocent; ils tirent soudain contre lui, et n'ont point de crainte.
Pour tirer en cachette sur l'innocent. Soudain ils tirent sur lui et n'ont point de crainte;
Qui ont aiguisé leur langue comme une épée; et qui ont tiré pour leur flèche une parole amère.
Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, – une parole amère,
ताकि छिपकर खरे मनुष्य को मारें; वे निडर होकर उसको अचानक मारते भी हैं।
A kik megélesítik nyelvöket, mint a szablyát; irányozzák nyilokat, keserű beszédöket.
untuk menembak orang yang tulus hati dari tempat yang tersembunyi; sekonyong-konyong mereka menembak dia dengan tidak takut-takut."
Per saettar l’uomo intiero in luoghi nascosti; Di subito improvviso lo saettano, e non hanno timore alcuno.
per colpire da luoghi nascosti l’uomo integro; lo colpiscono all’improvviso, e non hanno paura.
숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다
숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다
som hvesser sin tunge som et sverd, legger på buen sin pil, det bitre ord,
som kvesser si tunga som eit sverd, siktar med si pil, det beiske ord,
Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,
Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.
Para atirarem no inocente às escondidas; disparam apressadamente contra ele, e não têm medo.
Para atirarem no inocente às escondidas; disparam apressadamente contra ele, e não têm medo.
para, de lugares secretos, atirarem no inocente; eles atiram de repente, sem temor algum.
ca să tragă în ascuns asupra celui nevinovat: trag asupra lui pe neaşteptate, fără nici o frică.
(63:5) чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в негои не боятся.
ty de vässa sina tungor likasom svärd, med bittra ord lägga de an såsom med pilar,
Pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden.
Ðặng từ nơi kín giấu bắn vào kẻ trọn vẹn; Thình lình chúng nó bắn đại trên người, chẳng sợ gì.
要 在 暗 地 射 完 全 人 ； 他 們 忽 然 射 他 ， 並 不 懼 怕 。
要在暗地裡射殺完全的人；他們忽然射殺他，毫不懼怕。