Bandingkan Terjemahan

‎كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي

Jako tukem a sádlem sytila by se tu duše má, a s radostným rtů prozpěvováním chválila by tě ústa má.

Saaledes vil jeg love dig i mine Livsdage; jeg vil opløfte mine Hænder i dit Navn.

Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

Wie von Mark und Fett wird gesättigt werden meine Seele, und mit jubelnden Lippen wird loben mein Mund,

So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

(H63-6) Meine Seele wird satt wie von Fett und Mark, und mit jauchzenden Lippen lobt dich mein Mund,

Also will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

Ως απο παχους και μυελου θελει χορτασθη η ψυχη μου και δια χειλεων αγαλλιασεως θελει υμνει το στομα μου,

Ως από πάχους και μυελού θέλει χορτασθή η ψυχή μου και διά χειλέων αγαλλιάσεως θέλει υμνεί το στόμα μου,

My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;

My soul is satisfied as with marrow and fatness, and my mouth shall praise [thee] with joyful lips.

My soule shalbe satisfied, as with marowe and fatnesse, and my mouth shall praise thee with ioyfull lippes,

My soul shall be satisfied as {with} marrow and fatness; and my mouth shall praise {thee} with joyful lips: {marrow: Heb. fatness}

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips:

My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

As with milk and fatness is my soul satisfied, And with singing lips doth my mouth praise.

Kvazaux de graso kaj oleo satigxus mia animo, Kaj per vortoj de kanto Vin gloradus mia busxo.

Como de meollo y de grosura será harta mi alma: y con labios de alegría te alabará mi boca,

Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

Mon âme est rassasiée comme de moelle et de graisse; ma bouche te loue avec des cris de réjouissance;

Mon âme est rassasiée comme de moëlle et de graisse, Et, la jubilation sur les lèvres, ma bouche te célèbre,

Et ainsi je te bénirai durant ma vie, et j’élèverai mes mains en ton Nom.

Ainsi je te bénirai durant ma vie, j’élèverai mes mains en ton nom.

मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्त होगा, और मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूंगा।

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

Seperti dengan lemak dan sumsum jiwaku dikenyangkan, dan dengan bibir yang bersorak-sorai mulutku memuji-muji."

L’anima mia è saziata come di grasso e di midolla; E la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.

골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.

Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.

Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

Minha alma será saciada, como que de gorduras e muita comida; e minha boca te louvará com lábios alegres,

A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; com lábios alegres, a minha boca Te louvará,

Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

(62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласомвосхваляют Тебя уста мои,

Så skall jag då lova dig, så länge jag lever; i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

Linh hồn tôi được no nê dường như ăn tủy xương và mỡ; Miệng tôi sẽ lấy môi vui vẻ mà ngợi khen Chúa.

我 在 床 上 記 念 你 ， 在 夜 更 的 時 候 思 想 你 ； 我 的 心 就 像 飽 足 了 骨 髓 肥 油 ， 我 也 要 以 歡 樂 的 嘴 唇 讚 美 你 。

我的心滿足，就像飽享了骨髓肥油；我要用歡樂的嘴唇讚美你。