Bandingkan Terjemahan

‎لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك‎.

(Neboť jest lepší milosrdenství tvé, nežli život), aby tě chválili rtové moji,

Saaledes saa jeg dig i Helligdommen for at beskue din Magt og din Ære.

Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.

So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

(H63-4) denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.

So hab' ich dich im Heiligtume geschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen.

Διοτι το ελεος σου ειναι καλητερον παρα την ζωην· τα χειλη μου θελουσι σε επαινει.

Διότι το έλεός σου είναι καλήτερον παρά την ζωήν· τα χείλη μου θέλουσι σε επαινεί.

Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.

For thy loving-kindness is better than life: my lips shall praise thee.

For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

Because thy lovingkindness {is} better than life, my lips shall praise thee.

Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

Because thy loving-kindness [is] better than life, my lips shall praise thee.

Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

Because better is Thy kindness than life, My lips do praise Thee.

CXar Via favoro estas pli bona ol vivo; Miaj lipoj Vin gloras.

Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.

Porque mejor es tu misericordia que la vida: Mis labios te alabarán.

Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

Car ta gratuité est meilleure que la vie; mes lèvres chanteront ta louange.

Car ta grâce est meilleure que la vie; Mes lèvres te loueront!

Pour voir ta force et ta gloire, ainsi que je t’ai contemplé dans ton Sanctuaire.

Pour voir ta force et ta gloire, comme je t’ai contemplé dans le lieu saint.

क्योंकि तेरी करूणा जीवन से भी उत्तम है मैं तेरी प्रशंसा करूंगा।

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

Sebab kasih setia-Mu lebih baik dari pada hidup; bibirku akan memegahkan Engkau."

Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.

Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.

주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.

Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

Porque tua bondade é melhor que a vida; meus lábios te louvarão.

Porque tua bondade é melhor que a vida; meus lábios te louvarão.

A Teu amor leal é melhor do que a vida; por isso, os meus lábios Te louvarão.

Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele Tale.

(62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

Så skådar jag nu efter dig i helgedomen, för att få se din makt och ära.

Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

Vì sự nhơn từ Chúa tốt hơn mạng sống; Môi tôi sẽ ngợi khen Chúa.

因 你 的 慈 愛 比 生 命 更 好 ， 我 的 嘴 唇 要 頌 讚 你 。

因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。