Bandingkan Terjemahan

لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك‎.

Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,

Gud! du er min Gud, jeg vil søge aarle til dig; min Sjæl tørster efter dig, mit Kød længes efter dig udi et tørt og vansmægtende Land, hvor intet Vand er.

gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum-um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

gleichwie ich dich angeschaut habe im Heiligtum, um deine Macht und deine Herrlichkeit zu sehen.

O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich, es dürstet nach dir meine Seele; es lechzt nach dir mein Leib wie dürres, schmachtendes, wasserloses Land.

(H63-3) Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah;

Gott, du bist mein Gott, dich suche ich! Es dürstet nach dir meine Seele, es schmachtet nach dir mein Leib, in dürrem, lechzendem Land ohne Wasser.

δια να βλεπω την δυναμιν σου και την δοξαν σου, καθως σε ειδον εν τω αγιαστηριω.

διά να βλέπω την δύναμίν σου και την δόξαν σου, καθώς σε είδον εν τω αγιαστηρίω.

So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.

To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.

To see thy power and thy glory, as I have beheld thee in the sanctuary;

Thus I beholde thee as in the Sanctuarie, when I beholde thy power and thy glorie.

To see thy power and thy glory, so {as} I have seen thee in the sanctuary.

So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.

So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.

So in the sanctuary I have seen Thee, To behold Thy strength and Thine honour.

Mi volus vidi Vin en Via sanktejo, Vidi Vian forton kaj gloron.

Así te miré en el santuario, para ver tu fortaleza y tu gloria.

Para ver tu fortaleza y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.

Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

Pour voir ta force et ta gloire, comme je t'ai contemplé dans le sanctuaire.

Pour voir ta force et ta gloire, Ainsi que je t'ai contemplé dans le sanctuaire;

Ô Dieu! tu es mon Dieu Fort, je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair te souhaite en cette terre déserte, altérée, et sans eau.

Ô Dieu! tu es mon ✶Dieu; je te cherche au point du jour; mon âme a soif de toi, ma chair languit après toi, dans une terre aride et altérée, sans eau,

इस प्रकार से मैं ने पवित्रास्थान में तुझ पर दृष्टि की, कि तेरी सामर्थ्य और महिमा को देखूं।

Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

Demikianlah aku memandang kepada-Mu di tempat kudus, sambil melihat kekuatan-Mu dan kemuliaan-Mu."

Così ti ho io mirato nel santuario, Riguardando la tua forza, e la tua gloria.

Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.

내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

내가 주의 권능과 영광을 보려하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.

Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória.

Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória.

Então eu olhei para Ti no santuário, para ver Teu poder e Tua glória.

Aşa Te privesc eu în locaşul cel sfînt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

(62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

Gud, du är min Gud, bittida söker jag dig; min själ törstar efter dig, min kropp längtar efter dig, i ett torrt land, som försmäktar utan vatten.

Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

Ðặng xem sự quyền năng và sự vinh hiển của Chúa, Như tôi đã nhìn xem Chúa tại trong nơi thánh.

我 在 聖 所 中 曾 如 此 瞻 仰 你 ， 為 要 見 你 的 能 力 和 你 的 榮 耀 。

因此，我在聖所中瞻仰你，為要見你的能力和榮耀。