Salmos 63:10 dalam 49 terjemahan
يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى.
Zabijí každého z nich ostrostí meče, i budou liškám za podíl.
Men de søge efter mit Liv til deres egen Ødelæggelse; de skulle komme i Jordens nederste Dybder.
Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.
Man wird sie preisgeben der Gewalt des Schwertes, das Teil der Schakale werden sie sein.
Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.
(H63-11) Man wird sie dem Schwerte preisgeben, eine Beute der Schakale werden sie sein!
Jene aber - zu ihrem Verderben trachten sie mir nach dem Leben; in die Tiefen der Erde werden sie hinabfahren.
θελουσι πεσει δια ρομφαιας· θελουσιν εισθαι μερις αλωπεκων.
θέλουσι πέσει διά ρομφαίας· θέλουσιν είσθαι μερίς αλωπέκων.
They shall be given over to the power of the sword: They shall be a portion for foxes.
They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
They shall be given over to the power of the sword; they shall be the portion of foxes.
They shall cast him downe with the edge of the sword, and they shall be a portion for foxes.
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes. {They shall fall...: Heb. They shall make him run out like water by the hands of}
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
They cause him to run on the edge of the sword, A portion for foxes they are.
Ili estos mortigitaj per glavo, Farigxos akiro de vulpoj.
Matarlos han a filo de espada: porción de zorras serán.
Destruiránlos á filo de espada; Serán porción de las zorras.
Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.
Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.
Ils seront livrés au tranchant de l'épée; ils seront la proie des renards.
Ils seront livrés au tranchant de l'épée, Ils seront la proie des chacals.
Mais ceux-ci qui demandent que mon âme tombe en ruine, entreront au plus bas de la terre.
Mais ceux qui cherchent ma vie pour sa ruine entreront dans les parties inférieures de la terre;
वे तलवार से मारे जाएंगे, और गीदड़ों का आहार हो जाएंगे।
Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.
Mereka akan diserahkan kepada kuasa pedang, mereka akan menjadi makanan anjing hutan."
Saranno atterrati per la spada; Saranno la parte delle volpi.
Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.
칼의 세력에 붙인바 되어 시랑의 밥이 되리이다
칼의 세력에 붙인바 되어 시랑의 밥이 되리이다
Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.
Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.
Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.
Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.
Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.
Eles serão derrubados pela força da espada; serão repartidos entre raposas.
Eles serão entregues ao poder da espada e se tornarão comida para os chacais.
vor fi daţi pradă săbiei, vor fi prada şacalilor.
(62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
Men dessa som stå efter mitt liv och vilja fördärva det, de skola fara ned i jordens djup.
Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.
Chúng nó sẽ bị phó cho quyền thanh gươm, Bị làm mồi cho chó cáo.
他 們 必 被 刀 劍 所 殺 ， 被 野 狗 所 吃 。
他們必交在刀劍之下，成了野狗的食物。