Salmos 62:5 dalam 49 terjemahan
انما للّه انتظري يا نفسي لان من قبله رجائي.
Vždy předce měj se k Bohu mlčelivě, duše má, nebo od něho jest očekávání mé.
Kun om at nedstøde ham fra hans Højhed raadslaa de, de have Behag i Løgn; de velsigne med deres Mund, og de forbande i deres Inderste. Sela.
Nur auf Gott vertraue still meine Seele! denn von ihm kommt meine Erwartung.
Nur auf Gott vertraue still meine Seele! Denn von ihm kommt meine Erwartung.
Ja, von seiner Höhe planen sie ihn zu stoßen; Lügen sind ihre Lust; mit dem Munde segnen sie, doch im Herzen fluchen sie. SELA.
(H62-6) Nur auf Gott wartet still meine Seele; denn von ihm kommt, was ich hoffe;
Ja, von seiner Höhe beschließen sie, ihn zu stürzen, indem sie an Lüge Gefallen haben. Mit ihrem Munde segnen sie, aber in ihrem Innern fluchen sie! Sela.
Αλλα συ, ω ψυχη μου, επι τον Θεον αναπαυου, διοτι εξ αυτου κρεμαται η ελπις μου.
Αλλά συ, ω ψυχή μου, επί τον Θεόν αναπαύου, διότι εξ αυτού κρέμαται η ελπίς μου.
My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.
UponGod alone, O my soul, rest peacefully; for my expectation is from him.
Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.
My soul, wait thou only upon God; for my expectation {is} from him.
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
My soul, wait thou only upon God; for my expectation [is] from him.
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Only--for God, be silent, O my soul, For from Him is my hope.
Nur Dion fidu, mia animo; CXar Li estas mia espero.
En Dios solamente repósate, o! alma mía; porque de él es mi esperanza.
Alma mía, en Dios solamente reposa; Porque de él es mi esperanza.
Minun sieluni odottaa ainoastaan Jumalaa; sillä hän on minun toivoni.
Minun sieluni odottaa ainoastaan Jumalaa; sillä hän on minun toivoni.
Mon âme, repose-toi sur Dieu seul, car mon attente est en lui.
Oui, reste en paix, mon âme, regardant à Dieu; Car de lui vient mon espérance.
Ils ne font que consulter pour le faire déchoir de son élévation; ils prennent plaisir au mensonge; ils bénissent de leur bouche, mais au-dedans ils maudissent; Sélah.
Ils ne consultent que pour [le] précipiter de son élévation; ils prennent plaisir au mensonge; ils bénissent de leur bouche, et intérieurement ils maudissent. Sélah.
हे मेरे मन, परमेश्वर के साम्हने चुपचाप रह, क्योंकि मेरी आशा उसी से है।
Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék őt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.
Hanya pada Allah saja kiranya aku tenang, sebab dari pada-Nyalah harapanku."
Anima mia, acquetati in Dio solo; Perciocchè la mia speranza pende da lui.
Anima mia, acquetati in Dio solo, poiché da lui viene la mia speranza.
나의 영혼아, 잠잠히 하나님만 바라라 ! 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다
나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다
De rådslår bare om å styrte ham ned fra hans høihet, de har sin lyst i løgn; med sin munn velsigner de, men i sitt hjerte forbanner de. Sela.
Dei samråder seg berre um å støypa honom ned frå hans høgd. Dei likar lygn. Med munnen velsignar dei, men i hjarta bannar dei. Sela.
Przecież jednak radzą, jakoby go zepchnąć z dostojeństwa jego; kochają się w kłamstwie, usty swemi dobrorzeczą, ale w sercu swem złorzeczą. Sela.
Ó minha alma, espera silenciosa somente em Deus, porque dele vem a minha esperança.
Tu, porém, ó minha alma, aquieta-te em Deus; porque ele é minha esperança.
Tu, porém, ó minha alma, aquieta-te em Deus; porque ele é minha esperança.
Somente em Deus a minha alma espera em silêncio, pois minha esperança está depositada Nele.
Da, suflete, încrede-te în Dumnezeu, căci dela El îmi vine nădejdea.
(61:6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
De rådslå allenast om att stöta honom ned från hans höjd, de hava behag till lögn; med munnen välsigna de, men i sitt innersta förbanna de. Sela.
Ey canım, yalnız Tanrı'da huzur bul, Çünkü umudum O'ndadır.
Hỡi linh hồn ta, hãy nghỉ an nơi Ðức Chúa Trời; Vì sự trông cậy ta ở nơi Ngài.
我 的 心 哪 ， 你 當 默 默 無 聲 ， 專 等 候 神 ， 因 為 我 的 盼 望 是 從 他 而 來 。
唯獨等候 神，我的心才有安息；因為我的盼望是從他而來的。