Bandingkan Terjemahan

‎هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما

A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.

Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

Also werde ich deinen Namen besingen immerdar, indem ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag.

Ewig möge er thronen vor Gottes Angesicht! Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!

(H61-9) Also will ich deinen Namen immerdar preisen, um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.

Möge er immerdar vor dem Angesichte Gottes thronen; bestelle Gnade und Treue, ihn zu behüten!

Ουτω θελω ψαλμωδει διαπαντος το ονομα σου, δια να εκπληρω τας ευχας μου καθ' ημεραν.

Ούτω θέλω ψαλμωδεί διαπαντός το όνομά σου, διά να εκπληρώ τας ευχάς μου καθ' ημέραν.

So will I sing praise unto thy name for ever, That I may daily perform my vows.

So will I make songs in praise of your name for ever, giving to God that which is right day by day.

So will I sing forth thy name for ever, performing my vows from day to day.

So will I alway sing prayse vnto thy Name in performing dayly my vowes.

So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

So will I sing praise to thy name for ever, that I may daily perform my vows.

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

So do I praise Thy name for ever, When I pay my vows day by day!

Tiel mi prikantos Vian nomon eterne, Plenumante miajn promesojn cxiutage.

Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.

Así cantaré tu nombre para siempre, Pagando mis votos cada día.

Niin minä veisaan kiitosta sinun nimelles ijankaikkisesti, maksaakseni minun lupaustani päivä päivältä.

Niin minä veisaan kiitosta sinun nimelles ijankaikkisesti, maksaakseni minun lupaustani päivä päivältä.

Alors je chanterai ton nom à jamais, et j'accomplirai mes vœux chaque jour.

Alors, je psalmodierai sans cesse à ton nom, En accomplissant mes vœux jour après jour.

Il demeurera à toujours en la présence de Dieu; que la gratuité et la vérité le gardent!

Il habitera pour toujours devant Dieu. Donne la bonté et la vérité, afin qu’elles le gardent.

और मैं सर्वदा तेरे नाम का भजन गा गाकर अपनी मन्नतें हर दिन पूरी किया करूंगा॥

Isten előtt lakozzék örökké; kegyelmedet és hűségedet rendeld ki, hogy őrizzék meg őt.

Maka aku hendak memazmurkan nama-Mu untuk selamanya, sedang aku membayar nazarku hari demi hari."

Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti.

così salmeggerò al tuo nome in perpetuo, e adempirò ogni giorno i miei voti.

그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham! Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.

Han skal sitja æveleg for Guds åsyn; set miskunn og truskap til å vara honom! So vil eg æveleg lovsyngja ditt namn, at eg kann løysa mine lovnader dag etter dag.

Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.

Assim cantarei louvores ao teu nome perpetuamente, para pagar os meus votos de dia em dia.

Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.

Eu cantarei louvores ao Teu nome para sempre, para que eu cumpra meus votos todos os dias.

Atunci voi cînta neîncetat Numele Tău, şi zi de zi îmi voi împlini juruinţele.

(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

Må han sitta på sin tron inför Gud evinnerligen; låt nåd och trofasthet bevara honom. Då skall jag lovsjunga ditt namn till evig tid, i det jag får infria mina löften dag efter dag.

O zaman adını hep ilahilerle öveceğim, Her gün adaklarımı yerine getireceğim.

Như vậy, tôi sẽ hát ngợi khen danh Chúa đời đời, Và hằng ngày làm xong các sự hứa nguyện tôi.

這 樣 ， 我 要 歌 頌 你 的 名 ， 直 到 永 遠 ， 好 天 天 還 我 所 許 的 願 。

這樣，我要永遠歌頌你的名，並且天天還我向你所許的願。