Bandingkan Terjemahan

‎احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم‎.

Slaviti tě budu mezi lidmi, Pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

Vaagn op, min Ære! vaagn op, Psalter og Harpe! jeg vil vække Morgenrøden.

Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

Ich will dich preisen, Herr, unter den Völkern, will dich besingen unter den Völkerschaften.

Wach auf, meine Seele, wacht auf, Harfe und Zither: ich will das Morgenrot wecken!

(H57-10) Herr, ich will dich preisen unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten;

Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte.

Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων· θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων.

Θέλω σε επαινέσει, Κύριε, μεταξύ λαών· θέλω ψαλμωδεί εις σε μεταξύ εθνών.

I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make songs to you among the nations.

I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:

I will prayse thee, O Lord, among the people, and I wil sing vnto thee among the nations.

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing to thee among the nations.

I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.

I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.

Mi gloros Vin, ho mia Sinjoro, inter la popoloj; Mi prikantos Vin inter la gentoj.

Alabarte he en los pueblos, o! Señor, cantaré de ti en las naciones:

Alabarte he en los pueblos, oh Señor; Cantaré de ti en las naciones.

Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa.

Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa.

Seigneur, je te louerai parmi les peuples; je te célébrerai parmi les nations.

Je te louerai parmi les peuples, ô Seigneur! Je te psalmodierai parmi les nations,

Réveille-toi ma gloire, réveille-toi musette et violon, je me réveillerai à l’aube du jour.

Éveille-toi, mon âme! Éveillez-vous, luth et harpe! Je m’éveillerai à l’aube du jour.

हे प्रभु, मैं देश के लोगों के बीच तेरा धन्यवाद करूंगा; मैं राज्य राज्य के लोगों के बीच में तेरा भजन गाऊंगा।

Serkenj fel én dicsőségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt!

Aku mau bersyukur kepada-Mu di antara bangsa-bangsa, ya Tuhan, aku mau bermazmur bagi-Mu di antara suku-suku bangsa;"

Io ti celebrerò, o Signore, fra i popoli; Io ti salmeggerò fra le nazioni;

Io ti celebrerò fra i popoli, o Signore, a te salmeggerò fra le nazioni,

주여, 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다

주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다

Våkn op, min ære, våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Vakna, mi æra! Vakna, harpa og cither! Eg vil vekkja morgonroden.

Ocuć się chwało moja! ocuć się, lutnio i harfo! gdy na świtaniu powstaję.

Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.

Eu te louvarei entre os povos, Senhor; cantarei louvores a ti entre as nações.

Eu te louvarei entre os povos, Senhor; cantarei louvores a ti entre as nações.

Eu Te louvarei, ó Yahweh, entre os povos; cantarei louvores a Ti entre as nações.

Te voi lăuda printre popoare, Doamne! Te voi cînta printre neamuri.

(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

Vakna upp, min ära[1]; upp, psaltare och harpa! Jag vill väcka morgonrodnaden.

Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya Rab, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

Hỡi Chúa, tôi sẽ cảm tạ Chúa giữa các dân, Hát ngợi khen Chúa trong các nước.

主 啊 ， 我 要 在 萬 民 中 稱 謝 你 ， 在 列 邦 中 歌 頌 你 ！

主啊！我要在萬民中稱謝你，在萬族中歌頌你。