Bandingkan Terjemahan

‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك

Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?

Skulde de undkomme ved deres Uretfærdighed? Gud! nedstød disse Folk i Vrede!

Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

Mein Umherirren zählst du. Lege in deinen Schlauch meine Tränen; sind sie nicht in deinem Buche?

Ob der Bosheit zahle ihnen heim, im Zorn laß die Völker niedersinken, o Gott!

(H56-9) Du zählst, wie oft ich fliehen muß; sammle meine Tränen in deinen Schlauch! Stehen sie nicht in deinem Buch?

Ob des Frevels vergilt ihnen; stürze, o Gott, im Zorne die Völker!

Συ αριθμεις τας αποπλανησεις μου· θες τα δακρυα μου εις την φιαλην σου· δεν ειναι ταυτα εν τω βιβλιω σου;

Συ αριθμείς τας αποπλανήσεις μου· θες τα δάκρυά μου εις την φιάλην σου· δεν είναι ταύτα εν τω βιβλίω σου;

Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?

Thou countest my wanderings; put my tears into thy bottle: are they not in thy book?

Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: {are they} not in thy book?

You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?

Thou numberest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?

You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren’t they in your book?

My wandering Thou hast counted, Thou--place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?

Mian vagadon Vi kalkulis; Metu miajn larmojn en Vian felsakon, Ili estas ja en Via libro.

Mis huidas has contado tú; pon mis lágrimas en tu odre, ciertamente en tu libro.

Mis huídas has tú contado: Pon mis lágrimas en tu redoma: ¿No están ellas en tu libro?

Sinä olet lukenut minun kulkemukseni: sinä panet minun kyyneleeni leiliis: eikö ne ole sinun kirjassas?

Sinä olet lukenut minun kulkemukseni: sinä panet minun kyyneleeni leiliis: eikö ne ole sinun kirjassas?

Tu comptes mes allées et mes venues; mets mes larmes dans tes vaisseaux; ne sont-elles pas dans ton livre?

Tu sais combien de fois j'ai dû fuir; Mes larmes sont recueillies dans tes vaisseaux; Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

Leur moyen d’échapper c’est par outrage; ô Dieu, précipite les peuples en ta colère!

Échapperont-ils par l’iniquité? Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

तू मेरे मारे मारे फिरने का हिसाब रखता है; तू मेरे आंसुओं को अपनी कुप्पी में रख ले! क्या उनकी चर्चा तेरी पुस्तक में नहीं है?

Gonoszsággal menekedhetnének? Haraggal rontsd meg, oh Isten, a népeket!

Sengsaraku Engkaulah yang menghitung-hitung, air mataku Kautaruh ke dalam kirbat-Mu. Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan?"

Tu hai contate le mie fughe; Riponi le mie lagrime ne’ tuoi barili; Non sono elleno nel tuo registro?

Tu conti i passi della mia vita errante; raccogli le mie lacrime negli otri tuoi; non sono esse nel tuo registro?

나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 ! 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까 ?

나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까

Skulde de undslippe tross sin ondskap? Støt folkeslag ned i vrede, Gud!

Skulde dei med sin vondskap koma seg undan? Gud, støyt folkeslag ned i vreide!

Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.

Tu contaste as minhas aflições; põe as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas no teu livro?

Tu contaste as voltas que dei por causa de meu sofrimento; põe minhas lágrimas em teu odre; não estão elas em teu livro?

Tu contaste as voltas que dei por causa de meu sofrimento; põe minhas lágrimas em teu odre; não estão elas em teu livro?

Tu contaste as minhas vagueações e colocaste minhas lágrimas em Teu odre; não estão elas no Teu livro?

Tu numeri paşii vieţii mele de pribeag; pune-mi lacrămile în burduful Tău: nu sînt ele scrise în cartea Ta?

(55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?

Skulle de räddas med all sin ondska? Nej, slå ned folken, Gud, i din vrede.

Çektiğim acıları kaydettin, Gözyaşlarımı tulumunda biriktirdin! Bunlar defterinde yazılı değil mi?

Chúa đếm các bước đi qua đi lại của tôi: Xin Chúa để nước mắt tôi trong ve của Chúa, Nước mắt tôi há chẳng được ghi vào sổ Chúa sao?

我 幾 次 流 離 ， 你 都 記 數 ； 求 你 把 我 眼 淚 裝 在 你 的 皮 袋 裡 。 這 不 都 記 在 你 冊 子 上 麼 ？

我多次流離，你都數算；你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你的冊子上嗎？