Bandingkan Terjemahan

‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.

Aj, daleko bych se vzdálil, a přebýval bych na poušti. Sélah.

Og jeg sagde: Gid jeg havde Vinger som en Due, da vilde jeg flyve bort og fæste Bo.

Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste.

Siehe, weithin entflöhe ich, würde weilen in der Wüste. (Sela.)

So ruf ich denn aus: »O hätt’ ich doch Flügel wie die Taube! Ich wollte fliegen, bis ich irgendwo Ruhe fände.«

(H55-8) Siehe, ich wollte weit weg fliehen, in der Wüste Aufenthalt nehmen;

Da sprach ich: O, hätte ich Flügel, wie die Tauben, so wollte ich davonfliegen und irgendwo bleiben!

Ιδου, ηθελον απομακρυνθη φευγων, ηθελον διατριβει εν τη ερημω. Διαψαλμα.

Ιδού, ήθελον απομακρυνθή φεύγων, ήθελον διατρίβει εν τη ερήμω. Διάψαλμα.

Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. [Selah

I would go wandering far away, living in the waste land. (Selah.)

Behold, I would flee afar off, I would lodge in the wilderness; Selah;

Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

Lo, {then} would I wander far off, {and} remain in the wilderness. Selah.

Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.

Lo, [then] I would wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.

Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.

Lo, I move far off, I lodge in a wilderness. Selah.

Malproksimen mi forigxus, Mi eklogxus en dezerto. Sela.

Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. Selah.

Ciertamente huiría lejos: Moraría en el desierto. (Selah.)

Katso, niin minä kauvas pakenisin, ja oleskelisin korvessa, Sela!

Katso, niin minä kauvas pakenisin, ja oleskelisin korvessa, Sela!

Voilà, je m'enfuirais bien loin, je me tiendrais au désert. (Sélah.)

Voilà! Je m'enfuirais au loin, Je chercherais asile au désert. (Jeu d'instruments.)

Et j’ai dit: Ô qui me donnerait des ailes de pigeon? je m’envolerais, et je me poserais en quelque endroit.

Et j’ai dit: Oh! si j’avais des ailes comme une colombe, je m’envolerais et je demeurerais tranquille;

देखो, फिर तो मैं उड़ते उड़ते दूर निकल जाता और जंगल में बसेरा लेता,

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

bahkan aku akan lari jauh-jauh dan bermalam di padang gurun. Sela"

Ecco, io me ne fuggirei lontano; Io dimorerei nel deserto. Sela.

Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; Sela.

내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다 (셀라)

내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다(셀라)

Og jeg sier: Gid jeg hadde vinger som duen! Da vilde jeg flyve bort og feste bo.

Og eg segjer: «Å, hadde eg vengjer som duva, då skulde eg fljuga burt og finna ein bustad.

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Eis que eu fugiria para longe, e pernoitaria no deserto.

Eis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)

Eis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)

Eis que eu poderia vaguear bem distante e ficaria no deserto. Interlúdio

Da, aş fugi departe de tot, şi m'aş duce să locuiesc în pustie. -(Oprire).

(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

Därför säger jag: Ack att jag hade vingar såsom duvan! Då skulle jag flyga bort och söka mig ett bo.

Uzaklara kaçar, Çöllerde konaklardım. Sela

Phải, tôi sẽ trốn đi xa, Ở trong đồng vắng.

我 必 遠 遊 ， 宿 在 曠 野 。 （ 細 拉 ）

看哪！我必逃往遠處，在曠野裡住宿。（細拉）