Bandingkan Terjemahan

اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.

Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.

Døden føre Forglemmelse over dem! lad dem fare levende ned i Dødsriget; thi der er Ondskab i deres Boliger, i deres Inderste.

Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

Ich aber, ich rufe zu Gott, und Jehova rettet mich.

Möge der Tod sie ereilen, mögen sie lebend zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit herrscht in ihrer Wohnstatt, in ihrem Herzen.

(H55-17) Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen;

Der Tod überfalle sie; mögen sie lebendig in die Unterwelt hinabfahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Herzen.

Εγω προς τον Θεον θελω κραζει, και ο Κυριος θελει με σωσει.

Εγώ προς τον Θεόν θέλω κράζει, και ο Κύριος θέλει με σώσει.

As for me, I will call upon God; And Jehovah will save me.

As for me, I will make my prayer to God, and he will be my saviour.

As for me, untoGod will I call; and Jehovah will save me.

But I will call vnto God, and the Lord will saue me.

As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.

As for me, I will call on God. The Lord will save me.

As for me, I will call upon God: and the LORD will save me.

As for me, I will call on God. Yahweh will save me.

I--to God I call, and Jehovah saveth me.

Mi vokas al Dio, Kaj la Eternulo min savos.

¶ Yo a Dios clamaré; y Jehová me salvará.

Yo á Dios clamaré; Y Jehová me salvará.

Mutta minä huudan Jumalan tykö; ja Herra auttaa minua.

Mutta minä huudan Jumalan tykö; ja Herra auttaa minua.

Mais moi, je crierai à Dieu, et l'Éternel me sauvera.

Pour moi, je crie à Dieu, Et l'Eternel me sauvera.

Que la mort, comme un exacteur, se jette sur eux! qu’ils descendent tous vifs en la fosse! Car il n’y a que des maux parmi eux dans leur assemblée.

Que la mort les saisisse! qu’ils descendent vivants dans le shéol! Car la malice est dans leur demeure, au milieu d’eux.

परन्तु मैं तो परमेश्वर को पुकारूंगा; और यहोवा मुझे बचा लेगा।

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

Tetapi aku berseru kepada Allah, dan TUHAN akan menyelamatkan aku."

Quant’è a me, io griderò a Dio, E il Signore mi salverà.

Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다

나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다

Ødeleggelse komme over dem! La dem fare levende ned i dødsriket! For ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte.

Lat dauden koma brått på deim! Lat deim fara ned til helheimen livande! For vondskap råder i deira bustad og i deira hjarta.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Mas eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

Eu clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

Eu clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

Quanto a mim, eu invocarei a Deus, e Yahweh me salvará.

Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa.

(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

Döden komme över dem oförtänkt, levande fare de ned i dödsriket; ty ondska råder i deras boning, i deras hjärtan.

Bense Tanrı'ya seslenirim, RAB kurtarır beni.

Còn tôi kêu cầu cùng Ðức Chúa Trời, Ðức Giê-hô-va ắt sẽ cứu tôi.

至 於 我 ， 我 要 求 告 神 ； 耶 和 華 必 拯 救 我 。

至於我，我卻要求告　神，耶和華就必拯救我。