Salmos 51:2 dalam 49 terjemahan
اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني.
Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
der Profeten Nathan var kommen til ham, efter at han var gaaet ind til Bathseba.
Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!
Wasche mich völlig von meiner Ungerechtigkeit, und reinige mich von meiner Sünde!
als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte.
(H51-4) Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;
als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba eingegangen war.
Πλυνον με μαλλον και μαλλον απο της ανομιας μου και απο της αμαρτιας μου καθαρισον με.
Πλύνόν με μάλλον και μάλλον από της ανομίας μου και από της αμαρτίας μου καθάρισόν με.
Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
Let all my wrongdoing be washed away, and make me clean from evil.
Wash me fully from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Thoroughly wash me from mine iniquity, And from my sin cleanse me,
Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.
Aumenta el lavarme de mi maldad; y límpiame de mi pecado.
Lávame más y más de mi maldad, Y límpiame de mi pecado.
Pese minua hyvin vääryydestäni, ja puhdista minua synnistäni.
Pese minua hyvin vääryydestäni, ja puhdista minua synnistäni.
Lave-moi parfaitement de mon iniquité, et nettoie-moi de mon péché!
Lave, lave encore, enlève mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Touchant ce que Nathan le Prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bathsebah.
lorsque Nathan le prophète vint à lui, après qu’il fut entré vers Bath-Shéba.
मुझे भलीं भांति धोकर मेरा अधर्म दूर कर, और मेरा पाप छुड़ाकर मुझे शुद्ध कर!
Mikor ő hozzá ment Nátán, a próféta, minekutána Bethsabéval vétkezett.
Bersihkanlah aku seluruhnya dari kesalahanku, dan tahirkanlah aku dari dosaku!"
Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato.
Lavami del tutto della mia iniquità e nettami del mio peccato!
나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서
da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.
då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.
Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.
Lava-me bem de minha perversidade, e purifica-me de meu pecado.
Lava-me completamente da minha iniquidade e purifica-me do meu pecado.
Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!
(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba.
Tümüyle yıka beni suçumdan, Arıt beni günahımdan.
Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian ác, Và làm tôi được thanh khiết về tội lỗi tôi.
求 你 將 我 的 罪 孽 洗 除 淨 盡 ， 並 潔 除 我 的 罪 ！
求你徹底洗淨我的罪孽，潔除我的罪。