Bandingkan Terjemahan

‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون

I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

Bortkast mig ikke fra dit Ansigt og tag ikke din Helligaand fra mig!

Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!

(H51-15) Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

Θελω διδαξει εις τους παραβατας τας οδους σου· και αμαρτωλοι θελουσιν επιστρεφει εις σε.

Θέλω διδάξει εις τους παραβάτας τας οδούς σου· και αμαρτωλοί θέλουσιν επιστρέφει εις σε.

Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.

Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.

I will teach transgressors thy ways, and sinners shall return unto thee.

Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

{Then} will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.

[Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted to thee.

Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.

I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.

Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

Enseñaré a los prevaricadores tus caminos: y los pecadores se convertirán a ti.

Enseñaré á los prevaricadores tus caminos; Y los pecadores se convertirán á ti.

Minä tahdon väärille opettaa sinun ties, että syntiset tykös palajaisivat.

Minä tahdon väärille opettaa sinun ties, että syntiset tykös palajaisivat.

J'enseignerai tes voies aux transgresseurs, et les pécheurs se convertiront à toi.

J'enseignerai tes voies aux méchants, Et les pécheurs se convertiront à toi.

Ne me rejette point de devant ta face, et ne m’ôte point l’Esprit de ta Sainteté.

Ne me renvoie pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.

तब मैं अपराधियों को तेरा मार्ग सिखाऊंगा, और पापी तेरी ओर फिरेंगे।

Ne vess el engem a te orczád elől, és a te szent lelkedet ne vedd el tőlem.

Maka aku akan mengajarkan jalan-Mu kepada orang-orang yang melakukan pelanggaran, supaya orang-orang berdosa berbalik kepada-Mu."

Io insegnerò le tue vie a’ trasgressori; E i peccatori si convertiranno a te.

Io insegnerò le tue vie ai trasgressori, e i peccatori si convertiranno a te.

그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다

그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다

Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!

Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!

Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

Então eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

Então eu ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.

Então eu ensinarei aos transgressores os Teus caminhos, e os pecadores se converterão a Ti.

Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig.

Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, Günahkârlar geri dönsün sana.

Bấy giờ tôi sẽ dạy đường lối Chúa cho kẻ vi phạm, Và kẻ có tội sẽ trở về cùng Chúa.

我 就 把 你 的 道 指 教 有 過 犯 的 人 ， 罪 人 必 歸 順 你 。

我就必把你的道指教有過犯的人，罪人必回轉歸向你。