Bandingkan Terjemahan

قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.

Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Lad mig høre Fryd og Glæde; lad de Ben fryde sig, som du har sønderstødt.

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!

Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.

(H51-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!

Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

Καρδιαν καθαραν κτισον εν εμοι, Θεε· και πνευμα ευθες ανανεωσον εντος μου.

Καρδίαν καθαράν κτίσον εν εμοί, Θεέ· και πνεύμα ευθές ανανέωσον εντός μου.

Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.

Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

Create in me a clean heart, OGod, and renew a steadfast spirit within me.

Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. {right: or, constant}

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.

Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

Críame, o! Dios, un corazón limpio: y renueva un espíritu recto en medio de mí.

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.

Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit droit!

O Dieu! crée en moi un cœur pur, Et renouvelle un esprit ferme au-dedans de moi;

Fais-moi entendre la joie et l’allégresse, et fais que les os que tu as brisés se réjouissent.

Fais-moi entendre l’allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर।

Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.

Jadikanlah hatiku tahir, ya Allah, dan perbaharuilah batinku dengan roh yang teguh!"

O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.

하나님이여, 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서

하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서

La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!

Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

Cria em mim um coração puro, ó Deus; e renova um espírito firme em meu interior.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

Låt mig förnimma fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få fröjda sig.

Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

Ðức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng.

神 啊 ， 求 你 為 我 造 清 潔 的 心 ， 使 我 裡 面 重 新 有 正 直 （ 或 譯 ： 堅 定 ） 的 靈 。

神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。