Bandingkan Terjemahan

‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.

Zlačním-li, nic tobě o to nedím; nebo můj jest okršlek zemský i plnost jeho.

Dersom jeg hungrede, vilde jeg ikke sige dig det; thi Jorderige hører mig til og dets Fylde.

Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen, denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.

Wenn mich hungerte, so würde ich es dir nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn erfüllt.

“Wenn mich hungerte, würde ich dir's nicht sagen; denn mein ist der Erdkreis und was ihn füllt.

Εαν πεινασω, δεν θελω ειπει τουτο προς σε· διοτι εμου ειναι η οικουμενη και το πληρωμα αυτης.

Εάν πεινάσω, δεν θέλω ειπεί τούτο προς σέ· διότι εμού είναι η οικουμένη και το πλήρωμα αυτής.

If I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.

If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.

If I were hungry, I would not tell thee; for the world is mine, and the fulness thereof.

If I bee hungry, I will not tell thee: for the world is mine, and all that therein is.

If I were hungry, I would not tell thee: for the world {is} mine, and the fulness thereof.

If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

If I were hungry, I would not tell thee: for the world [is] mine, and the fullness thereof.

If I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.

If I am hungry I tell not to thee, For Mine is the world and its fulness.

Se Mi farigxus malsata, Mi ne dirus al vi, CXar al Mi apartenas la mondo, kaj cxio, kio gxin plenigas.

Si tuviere hambre, no te lo diré a ti; porque mío es el mundo y su plenitud.

Si yo tuviese hambre, no te lo diría á ti: Porque mío es el mundo y su plenitud.

Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.

Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.

Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien, car le monde avec tout ce qu'il renferme est à moi.

Si j'avais faim, je ne t'en dirais rien, Car c'est à moi qu'est le monde, et tout ce qu'il renferme.

Si j’avais faim, je ne t’en dirais rien; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui est en elle

Si j’avais faim, je ne te le dirais pas; car le monde est à moi, et tout ce qu’il contient.

यदि मैं भूखा होता तो तुझ से न कहता; क्योंकि जगत और जो कुछ उस में है वह मेरा है।

Ha megéhezném, nem mondanám meg néked, mert enyém e világ és ennek mindene.

Jika Aku lapar, tidak usah Kukatakan kepadamu, sebab punya-Kulah dunia dan segala isinya."

Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch’è in esso, è mio.

Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다

내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다

Om jeg hungret, vilde jeg ikke si det til dig; for mig hører jorderike til og alt det som fyller det.

Um eg var hungrig, vilde eg ikkje segja det til deg; for meg høyrer jordriket til med alt det som fyller det.

Będęli łaknął, nie rzekęć o to; bo mój jest okrąg ziemi, i napełnienie jego.

Se eu tivesse fome, não to diria pois meu é o mundo e a sua plenitude.

Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo, e tudo o que nele há.

Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo, e tudo o que nele há.

Se Eu tivesse fome, não te contaria; pois o mundo é Meu, e tudo o que nele está.

Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.

(49:13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

Om jag hungrade, skulle jag icke säga dig det; ty min är jordens krets med allt vad därpå är.

Acıksam sana söylemezdim, Çünkü bütün dünya ve içindekiler benimdir.

Nếu ta đói, ta chẳng nói cho ngươi hay; Vì thế gian và muôn vật ở trong, đều thuộc về ta.

我 若 是 飢 餓 ， 我 不 用 告 訴 你 ， 因 為 世 界 和 其 中 所 充 滿 的 都 是 我 的 。

如果我餓了，我也不用對你說；因為世界和其中所充滿的，都是我的。