Salmos 49:3 dalam 49 terjemahan
فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم.
Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
baade ringe og høje, rige og fattige til Hobe!
Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.
Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein.
sowohl ihr Söhne des Volks als ihr Herrensöhne, beide, so reich wie arm!
(H49-4) Mein Mund soll Weisheit reden und das Dichten meines Herzens verständig sein.
ihr Menschenkinder insgesamt, sowohl reich als arm!
Το στομα μου θελει λαλησει σοφιαν· και η μελετη της καρδιας μου ειναι συνεσις.
Το στόμα μου θέλει λαλήσει σοφίαν· και η μελέτη της καρδίας μου είναι σύνεσις.
My mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.
From my mouth will come words of wisdom; and in the thoughts of my heart will be knowledge.
My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be of understanding:
My mouth shall speake of wisdome, and the meditation of mine heart is of knowledge.
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart {shall be} of understanding.
My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart [shall be] of understanding.
My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.
My mouth speaketh wise things, And the meditations of my heart are things of understanding.
Mia busxo diros sagxajxon, Kaj la penso de mia koro prudentajxon.
Mi boca hablará sabidurías: y el pensamiento de mi corazón inteligencias.
Mi boca hablará sabiduría; Y el pensamiento de mi corazón inteligencia.
Minun suuni puhuu viisautta, ja minun sydämeni sanoo ymmärryksen.
Minun suuni puhuu viisautta, ja minun sydämeni sanoo ymmärryksen.
Ma bouche prononcera des paroles sages, et les pensées de mon cœur sont pleines de sens.
Ma bouche dira des choses sages, Les méditations de mon cœur, des pensées pleines de sens.
Que ceux du bas état, et ceux qui sont d’une condition élevée écoutent; pareillement le riche et le pauvre.
Fils des gens du commun, et fils des grands, le riche et le pauvre pareillement:
मेरे मुंह से बुद्धि की बातें निकलेंगी; और मेरे हृदय की बातें समझ की होंगी।
Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.
Mulutku akan mengucapkan hikmat, dan yang direnungkan hatiku ialah pengertian."
La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
La mia bocca proferirà cose savie, e la meditazione del mio cuore sarà piena di senno.
내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다
både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen!
både låge og høge, rik og fatig, alle saman!
Tak z ludu pospolitego, jako z ludzi zacnych, tak bogaty jako ubogi!
A minha boca falará a sabedoria, e a meditação do meu coração será de entendimento.
Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração estará cheio de entendimento.
Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração estará cheio de entendimento.
Minha boca falará com sabedoria, e a meditação do meu coração será com entendimento.
Gura mea va vorbi cuvinte înţelepte, şi inima mea are gînduri pline de judecată.
(48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.
både låga och höga, rika såväl som fattiga.
Bilgelik dökülecek ağzımdan, Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,
Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan, Sự suy gẫm lòng tôi sẽ là sự thông sáng.
我 口 要 說 智 慧 的 言 語 ； 我 心 要 想 通 達 的 道 理 。
我的口要說出智慧的話；我的心要默想明智的事。