Bandingkan Terjemahan

ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك‎.

Rozjímáme, ó Bože, milosrdenství tvé u prostřed chrámu tvého.

Ligesom vi havde hørt, saaledes saa vi det i den Herre Zebaoths Stad, i vor Guds Stad; Gud befæster den indtil evig Tid. Sela.

Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.

Wie wir’s gehört, so haben wir’s nun gesehen in der Stadt des HERRN der Heerscharen, unsres Gottes Stadt: Gott läßt sie auf ewig feststehn. SELA.

(H48-10) Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.

Wie wir's gehört haben, also haben wir's gesehen in der Stadt Jahwes der Heerscharen, in der Stadt unseres Gottes: Gott läßt sie ewig feststehn! Sela.

Μελετωμεν, Θεε, το ελεος σου εν μεσω του ναου σου.

Μελετώμεν, Θεέ, το έλεός σου εν μέσω του ναού σου.

We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.

Our thoughts were of your mercy, O God, while we were in your Temple.

We have thought, OGod, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.

We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.

We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.

We have thought of thy loving-kindness, O God, in the midst of thy temple.

We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.

We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple,

Ni meditis, ho Dio, pri Via boneco, Interne de Via templo.

Esperamos, o! Dios, tu misericordia en medio de tu templo.

Esperamos tu misericordia, oh Dios, En medio de tu templo.

Jumala! me odotamme sinun hyvyyttäs sinun templissäs.

Jumala! me odotamme sinun hyvyyttäs sinun templissäs.

O Dieu, nous avons attendu ta faveur au milieu de ton temple!

O Dieu! nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

Comme nous l’avions entendu, ainsi l’avons-nous vu dans la ville de l’Eternel des armées, dans la ville de notre Dieu, laquelle Dieu maintiendra à toujours; Sélah.

Comme nous avons entendu, ainsi nous l’avons vu dans la ville de l’ Éternel des armées, dans la ville de notre Dieu: Dieu l’établit pour toujours. Sélah.

हे परमेश्वर हम ने तेरे मन्दिर के भीतर तेरी करूणा पर ध्यान किया है।

A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerősítette azt az Isten! Szela.

Kami mengingat, ya Allah, kasih setia-Mu di dalam bait-Mu."

O Dio, noi abbiamo, chetamente aspettata la tua benignità Dentro al tuo Tempio.

O Dio, noi abbiam meditato sulla tua benignità dentro al tuo tempio.

하나님이여, 우리가 주의 전가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다

하나님이여 우리가 주의 전 가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다

Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. Sela.

Liksom me hev høyrt, so hev me no set det i Herren, allhers drotts by, i vår Guds by, Gud gjer honom fast til æveleg tid. Sela.

Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.

Temos meditado, ó Deus, na tua benignidade no meio do teu templo.

Deus, nós reconhecemos tua bondade no meio de teu templo.

Deus, nós reconhecemos tua bondade no meio de teu templo.

Nós meditamos em Teu amor leal, ó Deus, no meio do Teu templo.

Dumnezeule, la bunătatea Ta ne gîndim, în mijlocul Templului Tău!

(47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

Såsom vi hade hört, så fingo vi se det, i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad; Gud håller den vid makt till evig tid. Sela.

Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.

Hỡi Ðức Chúa Trời, tại giữa đền thờ Chúa, Chúng tôi có tưởng đến sự nhơn từ của Chúa.

神 啊 ， 我 們 在 你 的 殿 中 想 念 你 的 慈 愛 。

神啊！我們在你的殿中，想念你的慈愛。