Salmos 48:11 dalam 49 terjemahan
يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك
Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.
0 Gud! som dit Navn er, saa er din Pris indtil Jordens Ender; din højre Haand er fuld af Retfærdighed.
Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!
Es freue sich der Berg Zion, es mögen frohlocken die Töchter Judas um deiner Gerichte willen!
Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhm bis an die Enden der Erde; mit Gerechtigkeit ist deine Rechte gefüllt.
(H48-12) Der Berg Zion freut sich, die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen.
Wie dein Name, o Gott, so erschallt auch dein Lobpreis bis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voll von Gerechtigkeit.
Ας ευφραινεται το ορος Σιων, ας αγαλλωνται αι θυγατερες του Ιουδα δια τας κρισεις σου.
Ας ευφραίνεται το όρος Σιών, ας αγάλλωνται αι θυγατέρες του Ιούδα διά τας κρίσεις σου.
Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
Let there be joy in the mountain of Zion, and let the daughters of Judah be glad, because of your wise decisions.
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Let mount Zion reioyce, and the daughters of Iudah be glad, because of thy iudgements.
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice, Because of your judgments.
Rejoice doth Mount Zion, The daughters of Judah are joyful, For the sake of Thy judgments.
GXoju la monto Cion, GXoju la filinoj de Jehuda, Pro Via jugxoj.
Alegrarse ha el monte de Sión: regocijarse han las hijas de Judá por tus juicios.
Alegraráse el monte de Sión; Se gozarán las hijas de Judá Por tus juicios.
Riemuitkaan Zionin vuori, ja Juudan tyttäret iloitkaan sinun oikeuttes tähden.
Riemuitkaan Zionin vuori, ja Juudan tyttäret iloitkaan sinun oikeuttes tähden.
Que la montagne de Sion se réjouisse; que les filles de Juda tressaillent d'allégresse, à cause de tes jugements!
Qu'elle se réjouisse, la montagne de Sion; Qu'elles soient dans l'allégresse, les filles de Juda, A cause de tes jugements!
Ô Dieu! tel qu’est ton Nom, telle est ta louange jusqu’aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.
Ô Dieu! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu’aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.
तेरे न्याय के कामों के कारण सिय्योन पर्वत आनन्द करे, और यहूदा के नगर की पुत्रियां मगन हों!
A milyen a neved oh Isten, olyan a te dicséreted a föld határáig; igazsággal teljes a te jobbod.
Biarlah gunung Sion bersukacita; biarlah anak-anak perempuan Yehuda bersorak-sorak oleh karena penghukuman-Mu!"
Il monte di Sion si rallegrerà, Le figliuole di Giuda festeggeranno, per li tuoi giudicii.
Si rallegri il monte di Sion, festeggino le figliuole di Giuda per i tuoi giudizi!
주의 판단을 인하여 시온산은 기뻐하고 유다의 딸들은 즐거워 할지어다
주의 판단을 인하여 시온 산은 기뻐하고 유다의 딸들은 즐거워할지어다
Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.
Som ditt namn, Gud, so er din pris alt til endarne av jordi; di høgre hand er full av rettferd.
Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.
Alegre-se o monte Sião, regozijem-se as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.
Alegre-se o monte de Sião, fiquem contentes as filhas de Judá, por causa de teus juízos.
Alegre-se o monte de Sião, fiquem contentes as filhas de Judá, por causa de teus juízos.
Que o monte Sião se alegre, que as filhas de Judá se regozijem por causa dos Teus justos decretos.
Se bucură muntele Sionului, şi se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale.
(47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи .
Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.
Sevinsin Siyon Dağı, Coşsun Yahuda kentleri Senin yargılarınla!
Vì cớ sự đoán xét của Chúa, Nguyện núi Si-ôn vui vẻ, Các con gái Giu-đa mừng rỡ.
因 你 的 判 斷 ， 錫 安 山 應 當 歡 喜 ， 猶 大 的 城 邑 （ 原 文 是 女 子 ） 應 當 快 樂 。
因你的審判，錫安山應當歡喜，猶大的居民（“居民”原文作“女子”）應當快樂。