Bandingkan Terjemahan

‎عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض‎.

Když hlučeli národové, a pohnula se království, vydal hlas svůj, a rozplynula se země.

Gud er midt i den, den skal ikke rokkes; Gud skal hjælpe den, naar Morgenen frembryder.

Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

Es toben die Nationen, die Königreiche wanken; er läßt seine Stimme erschallen: die Erde zerschmilzt.

Gott ist in ihrer Mitte: sie wird nicht wanken, Gott schützt sie, schon wenn der Morgen tagt.

(H46-7) Die Völker tobten, die Königreiche wankten, als er seine Stimme hören ließ; und die Erde verging.

Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott hilft ihr, wenn der Morgen anbricht.

Εφρυαξαν τα εθνη· εσαλευθησαν αι βασιλειαι· εδωκε φωνην αυτου· η γη ανελυθη.

Εφρύαξαν τα έθνη· εσαλεύθησαν αι βασιλείαι· έδωκε φωνήν αυτού· η γη ανελύθη.

The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.

The nations were angry, the kingdoms were moved; at the sound of his voice the earth became like wax.

The nations raged, the kingdoms were moved; he uttered his voice, the earth melted.

When the nations raged, and the kingdomes were moued, God thundred, and the earth melted.

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice, and the earth melted.

Troubled have been nations, Moved have been kingdoms, He hath given forth with His voice, earth melteth.

Ekbruis popoloj, eksxanceligxis regnoj; Li sonigis Sian vocxon, kaj la tero fandigxis.

Bramaron naciones, titubearon reinos: dio su voz, derritióse la tierra:

Bramaron las gentes, titubearon los reinos; Dió él su voz, derritióse la tierra.

Pakanain pitää hämmästymän ja valtakunnat lankeeman; ja maa hukkuu, kuin hän äänensä antaa.

Pakanain pitää hämmästymän ja valtakunnat lankeeman; ja maa hukkuu, kuin hän äänensä antaa.

Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent; il fait entendre sa voix, la terre se fond.

Les nations s'agitent, les royaumes s'ébranlent... Qu'il fasse entendre sa voix, la terre se fondra.

Dieu est au milieu d’elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour.

Dieu est au milieu d’elle; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin.

जाति जाति के लोग झल्ला उठे, राज्य राज्य के लोग डगमगाने लगे; वह बोल उठा, और पृथ्वी पिघल गई।

Az Isten ő közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor.

Bangsa-bangsa ribut, kerajaan-kerajaan goncang, Ia memperdengarkan suara-Nya, dan bumipun hancur."

Le genti romoreggiarono, i regni si commossero; Egli diede fuori la sua voce, la terra si strusse.

Le nazioni romoreggiano, i regni si commuovono; egli fa udire la sua voce, la terra si strugge.

이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

Gud er midt i den, den skal ikke rokkes; Gud hjelper den når morgenen bryter frem.

Gud er midt i honom, so han skal ikkje rugga; Gud hjelper honom i morgonlysingi.

Bóg jest w pośrodku jego, nie będzie poruszone;poratuje go Bóg zaraz z poranku.

Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

As nações gritarão, os reinos se abalarão; quando ele levantou a sua voz, a terra se dissolveu.

As nações gritarão, os reinos se abalarão; quando ele levantou a sua voz, a terra se dissolveu.

As nações se enfurecem e os reinos foram abalados. Ele ergueu a Sua voz e a terra se dissolveu.

Neamurile se frămîntă, împărăţiile se clatină, dar glasul Lui răsună, şi pămîntul se topeşte de groază.

(45:7) Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

Gud bor därinne, den vacklar icke; Gud hjälper den, när morgonen gryr.

Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor, Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor.

Các dân náo loạn, các nước rúng động; Ðức Chúa Trời phát tiếng, đất bèn tan chảy.

外 邦 喧 嚷 ， 列 國 動 搖 ； 神 發 聲 ， 地 便 鎔 化 。

列邦喧嚷，萬國動搖；　神一發聲，地就融化。