Bandingkan Terjemahan

‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه

Hospodin zástupů jest s námi, hradem vysokým jest nám Bůh Jákobův. Sélah.

Lader af og vider, at jeg er Gud, ophøjet iblandt Hedningerne, ophøjet paa Jorden. Herren Zebaoth er med os, Jakobs Gud er vor faste Borg. Sela.

Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs.

Jehova der Heerscharen ist mit uns, eine hohe Feste ist uns der Gott Jakobs. (Sela.)

»Laßt ab und erkennt, daß ich (nur) Gott bin, erhaben unter den Völkern, erhaben auf Erden!«

(H46-12) Der HERR der Heerscharen ist mit uns, der Gott Jakobs ist unsre feste Burg! (Pause.)

Laßt ab und erkennt, daß ich Gott bin; erhaben bin ich unter den Völkern, erhaben auf Erden!

Ο Κυριος των δυναμεων ειναι μεθ' ημων· προπυργιον ημων ειναι ο Θεος του Ιακωβ. Διαψαλμα.

Ο Κύριος των δυνάμεων είναι μεθ' ημών· προπύργιον ημών είναι ο Θεός του Ιακώβ. Διάψαλμα.

Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. [Selah

The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)

Jehovah of hosts is with us; theGod of Jacob is our high fortress. Selah.

The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

The LORD of hosts {is} with us; the God of Jacob {is} our refuge. Selah.

The Lord of hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.

Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

Jehovah of hosts is with us, A tower for us is the God of Jacob! Selah.

La Eternulo Cebaot estas kun ni; Nia defendo estas la Dio de Jakob. Sela.

Jehová de los ejércitos es con nosotros: nuestro refugio es el Dios de Jacob. Selah.

Jehová de los ejércitos es con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)

Herra Zebaot on meidän kanssamme: Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela!

Herra Zebaot on meidän kanssamme: Jakobin Jumala on meidän tukemme, Sela!

L'Éternel des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Sélah.)

L'Eternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est notre haute retraite. (Jeu d'instruments.)

Cessez, a-t-il dit, et connaissez que je suis Dieu; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté par toute la terre.

Tenez-vous tranquilles, et sachez que je suis Dieu: je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre.

सेनाओं का यहोवा हमारे संग है; याकूब का परमेश्वर हमारा ऊंचा गढ़ है॥

Csendesedjetek és ismerjétek el, hogy én vagyok az Isten! Felmagasztaltatom a nemzetek közt, felmagasztaltatom a földön.

TUHAN semesta alam menyertai kita, kota benteng kita ialah Allah Yakub. Sela"

Il Signore degli eserciti è con noi; L’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.

L’Eterno degli eserciti è con noi; l’Iddio di Giacobbe è il nostro alto ricetto. Sela.

만군의 여호와께서 우리와 함께 하시리니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다

만군의 여호와께서 우리와 함께 하시리니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다

Hold op og kjenn at jeg er Gud! Jeg er ophøiet iblandt folkene, ophøiet på jorden. Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

«Haldt upp og kjenn at eg er Gud! Eg er upphøgd millom folki, upphøgd på jordi.» Herren, allhers drott, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

Mówiąc: Uspokójcie się, a wiedzcie, żem Ja Bóg; będę wywyższony między narodami, będę wywyższony na ziemi. Pan zastępów z nami; twierdzą wysoką jest nam Bóg Jakóbowy. Sela.

O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

O SENHOR dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso alto refúgio. (Selá)

O SENHOR dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso alto refúgio. (Selá)

Yahweh dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. Interlúdio

Domnul oştirilor este cu noi. Dumnezeul lui Iacov este un turn de scăpare pentru noi. -

(45:12) Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

»Bliven stilla och besinnen att jag är Gud; hög varder jag bland hedningarna, hög på jorden.» HERREN Sebaot är men oss, Jakobs Gud är vår borg. Sela.

Her Şeye Egemen RAB bizimledir, Yakup'un Tanrısı kalemizdir. Sela

Ðức Giê-hô-va vạn quân ở cùng chúng tôi; Ðức Chúa Trời Gia-cốp, là nơi nương náu của chúng tôi.

萬 軍 之 耶 和 華 與 我 們 同 在 ； 雅 各 的 神 是 我 們 的 避 難 所 ！

萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的保障。（細拉）