Salmos 44:22 dalam 49 terjemahan
لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح
Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.
skulde Gud da ikke udfinde det? efterdi han kender Hjertets skjulte Tanker.
Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.
Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.
würde Gott das nicht entdecken? Er kennt ja des Herzens geheimste Gedanken.
(H44-23) So aber werden wir um deinetwillen alle Tage erwürgt und sind geachtet wie Schlachtschafe.
würde Gott das nicht erforschen? Er kennt ja die Geheimnisse des Herzens!
Οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν· ελογισθημεν ως προβατα σφαγης.
Ότι ένεκα σου θανατούμεθα όλην την ημέραν· ελογίσθημεν ως πρόβατα σφαγής.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; We are accounted as sheep for the slaughter.
Truly, because of you we are put to death every day; we are numbered like sheep for destruction.
But for thy sake are we killed all the day long; we are reckoned as sheep for slaughter.
Surely for thy sake are we slaine continually, and are counted as sheepe for the slaughter.
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
Yes, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.
Surely, for Thy sake we have been slain all the day, Reckoned as sheep of the slaughter.
Pro Vi ni ja estas mortigataj cxiutage; Oni rigardas nin kiel sxafojn por bucxo.
Porque por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el degolladero.
Empero por tu causa nos matan cada día; Somos tenidos como ovejas para el matadero.
Sillä sinun tähtes me surmataan joka päivä: ja me luetaan teuraslampaiksi.
Sillä sinun tähtes me surmataan joka päivä: ja me luetaan teuraslampaiksi.
Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.
Mais c'est à cause de toi que nous sommes égorgés tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis de boucherie.
Dieu ne s’en enquerrait-il point? vu que c’est lui qui connaît les secrets du coeur.
Dieu ne s’en enquerrait-il pas? car lui connaît les secrets du cœur.
परन्तु हम दिन भर तेरे निमित्त मार डाले जाते हैं, और उन भेड़ों के समान समझे जाते हैं जो वध होने पर हैं॥
Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.
Oleh karena Engkau kami ada dalam bahaya maut sepanjang hari, kami dianggap sebagai domba-domba sembelihan."
Anzi, per cagion tua siamo uccisi tuttodì, Siam reputati come pecore da macello.
Anzi è per cagion tua che siamo ogni dì messi a morte, e reputati come pecore da macello.
우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양같이 여김을 받았나이다
우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양 같이 여김을 받았나이다
skulde Gud da ikke utforske det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker.
skulde Gud då ikkje ransaka det? for han kjenner hjartans løyndomar.
Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.
Mas por amor de ti somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.
De fato, por Tua causa somos entregues à morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o abate.
Dar din pricina Ta sîntem junghiaţi în toate zilele, sîntem priviţi ca nişte oi sortite pentru măcelărie.
(43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных назаклание.
månne icke Gud skulle hava utrannsakat det, han som känner hjärtats lönnligheter?
Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.
Thật vì Chúa mà hằng ngày chúng tôi bị giết, Chúng tôi bị kể như con chiên dành cho lò cạo.
我 們 為 你 的 緣 故 終 日 被 殺 ； 人 看 我 們 如 將 宰 的 羊 。
為你的緣故，我們終日被置於死地；人看我們如同將宰的羊。