Bandingkan Terjemahan

حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.

Ačkoli jsi nás byl potřel na místě draků, a přikryl jsi nás stínem smrti.

Vort Hjerte vendte sig ikke bort, og vor Gang bøjede ikke af fra din Vej,

Obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

Unser Herz ist nicht von dir abgefallen und unser Schritt nicht abgewichen von deinem Pfade,

(H44-20) daß du uns zermalmtest am Orte der Schakale und uns mit Todesschatten bedecktest!

Unser Herz ist nicht zurückgewichen, noch bog unser Schritt ab von deinem Pfade,

Αν και συνετριψας ημας εν τω τοπω των δρακοντων και περιεκαλυψας ημας δια της σκιας του θανατου.

Αν και συνέτριψας ημάς εν τω τόπω των δρακόντων και περιεκάλυψας ημάς διά της σκιάς του θανάτου.

That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

Though you have let us be crushed in the place of jackals, though we are covered with darkest shade.

Though thou hast crushed us in the place of jackals, and covered us with the shadow of death.

Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

Though thou hast severely broke us in the place of dragons, and covered us with the shades of death.

Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

But Thou hast smitten us in a place of dragons, And dost cover us over with death-shade.

Kiam Vi batis nin sur loko de sxakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,

Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte.

Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, Y nos cubriste con sombra de muerte,

Ettäs meitä niin löit rikki lohikärmeiden seassa ja peitit meitä kuoleman varjolla.

Ettäs meitä niin löit rikki lohikärmeiden seassa ja peitit meitä kuoleman varjolla.

Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.

Pour que tu nous aies refoulés là où demeurent les chacals Et couverts de l'ombre de la mort.

Notre coeur n’a point reculé en arrière, ni nos pas ne se sont point détournés de tes sentiers;

Notre cœur ne s’est pas retiré en arrière, et nos pas n’ont point dévié de ton sentier;

तौभी तू ने हमें गीदड़ों के स्थान में पीस डाला, और हम को घोर अन्धकार में छिपा दिया है॥

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

walaupun Engkau telah meremukkan kami di tempat serigala, dan menyelimuti kami dengan kekelaman."

Quantunque tu ci abbi tritati, e messi in luogo di sciacalli; E ci abbi coperti d’ombra di morte.

perché tu ci avessi a fiaccare cacciandoci in dimore di sciacalli, perché tu avessi a stender su noi l’ombra della morte.

주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다

주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다

Vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøide ikke av fra din vei,

Vårt hjarta veik ikkje frå deg, og våre stig sveiv ikkje ut av din veg,

Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

para nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

Porém, Tu nos esmagaste no lugar dos chacais e nos cobriste com a sombra da morte.

ca să ne zdrobeşti în locuinţa şacalilor, şi să ne acoperi cu umbra morţii.

(43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,

Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

Dầu vậy, Chúa đã bẻ nát chúng tôi trong chỗ chó rừng, Bao phủ chúng tôi bằng bóng sự chết.

你 在 野 狗 之 處 壓 傷 我 們 ， 用 死 蔭 遮 蔽 我 們 。

但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。