Salmos 44:16 dalam 49 terjemahan
من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
A to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.
Min Forsmædelse er den ganske Dag for mig, og Bluelse har bedækket mit Ansigt
Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.
wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.
Allzeit steht meine Schmach mir vor Augen, und die (Röte der) Scham bedeckt mir das Antlitz,
(H44-17) wegen der Stimme des Spötters und Lästerers, wegen des Feindes, des Rachgierigen.
Meine Schmach steht mir immerfort vor Augen, und die Schande, die mir widerfahren, bedeckt mich,
δια την φωνην του ονειδιζοντος και υβριζοντος· δια τον εχθρον και εκδικητην.
διά την φωνήν του ονειδίζοντος και υβρίζοντος· διά τον εχθρόν και εκδικητήν.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger.
Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment.
Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger.
For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.
Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger.
Pro la vocxo de mokanto kaj insultanto, Antaux la vizagxo de malamiko kaj vengxanto.
De la voz del que me avergüenza y deshonra; del enemigo, y del que se venga.
Por la voz del que me vitupera y deshonra, Por razón del enemigo y del que se venga.
Että minun pitää pilkkaajia ja laittajia kuuleman, ja viholliset ja tylyt kostajat näkemän.
Että minun pitää pilkkaajia ja laittajia kuuleman, ja viholliset ja tylyt kostajat näkemän.
A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vengeur.
A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.
Ma confusion est tout le jour devant moi, et la honte de ma face m’a tout couvert.
Tout le jour ma confusion est devant moi, et la honte de ma face m’a couvert,
और शत्रु और बदला लेने वालों के कारण, बुरा- भला कहने वालों और निन्दा करने वालों के कारण।
Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.
karena kata-kata orang yang mencela dan menista, di hadapan musuh dan pendendam."
Per la voce del vituperatore e dell’oltraggiatore; Per cagione del nemico e del vendicatore.
all’udire chi mi vitupera e m’oltraggia, al vedere il nemico ed il vendicativo.
나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다
Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt,
Heile dagen stend mi skam for mine augo, og blygsl breider seg yver mitt andlit,
Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.
à voz daquele que afronta e blasfema, à vista do inimigo e do vingador.
Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.
Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.
por causa da voz do que zomba e insulta, por causa do inimigo e do vingador.
la glasul celui ce mă batjocoreşte şi mă ocărăşte, la vederea vrăjmaşului şi răzbunătorului.
(43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
Hela dagen är min smälek inför mig, och blygsel höljer mitt ansikte,
Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.
Tại vì tiếng sỉ nhục mắng chưởi, Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.
都 因 那 辱 罵 毀 謗 人 的 聲 音 ， 又 因 仇 敵 和 報 仇 人 的 緣 故 。
都因那辱罵和毀謗的人的聲音，並因仇敵和報仇者的緣故。