Bandingkan Terjemahan

‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.

Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

Du sælger dit Folk, og det for intet, og du fik ingen stor Pris for dem.

Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

du hast dein Volk verkauft um ein Spottgeld und den Preis für sie gar niedrig angesetzt;

(H44-14) Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben.

Du verkauftest dein Volk um ein Spottgeld und gewannst nichts durch ihren Kaufpreis.

Κατεστησας ημας ονειδος εις τους γειτονας ημων, καταγελων και χλευασμον εις τους περιξ ημων.

Κατέστησας ημάς όνειδος εις τους γείτονας ημών, κατάγελων και χλευασμόν εις τους πέριξ ημών.

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;

Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.

You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders.

Vi faris nin malestimatajxo por niaj najbaroj, Mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj;

Pusístenos por vergüenza a nuestros vecinos, por escarnio y por burla a nuestros al derredores.

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, Por escarnio y por burla á los que nos rodean.

Sinä panet meitä häpiäksi läsnä-asuvaisillemme, pilkaksi ja nauruksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat.

Sinä panet meitä häpiäksi läsnä-asuvaisillemme, pilkaksi ja nauruksi niille, jotka meidän ympärillämme ovat.

Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

Tu fais de nous un proverbe pour nos voisins, La risée et le jouet de nos alentours;

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu n’as point fait hausser leur prix.

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas agrandi par leur prix;

तू हमारे पड़ोसियों में हमारी नामधराई कराता है, और हमारे चारों ओर से रहने वाले हम से हंसी ठट्ठा करते हैं।

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

Engkau membuat kami menjadi cela bagi tetangga-tetangga kami, menjadi olok-olok dan cemooh bagi orang-orang sekeliling kami."

Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d’intorno a noi.

Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다

주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다

Du selger ditt folk for intet, og du setter ikke prisen på dem høit.

Du sel ditt folk for ingen ting, og ikkje set du høg pris på deim.

Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

Tu nos fizeste objeto de vergonha para os nossos vizinhos, desprezados e escarnecidos por aqueles que nos rodeiam.

Ne faci de ocara vecinilor noştri, de batjocura şi de rîsul celor ce ne înconjoară.

(43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

Du säljer ditt folk för ett ringa pris, stor är icke den vinst du har gjort därpå.

Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

Chúa làm chúng tôi thành vật ô nhục cho kẻ lân cận chúng tôi, Làm đồ nhạo báng và một sự chê cười cho những kẻ ở xung quanh.

你 使 我 們 受 鄰 國 的 羞 辱 ， 被 四 圍 的 人 嗤 笑 譏 刺 。

你使我們成為鄰居的羞辱，成為我們四周的人譏笑和諷刺的對象。