Bandingkan Terjemahan

‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.

Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

Du giver os hen som Faar til at fortæres og har spredt os iblandt Hedningerne.

Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

du hast uns hingegeben wie Schafe zur Schlachtung und unter die Heiden uns zerstreut;

(H44-13) Du verkaufst dein Volk um ein Spottgeld und verlangst nicht viel dafür!

Du gabst uns hin wie Schafe zum Verzehren und zerstreutest uns unter die Heiden.

Επωλησας τον λαον σου ανευ τιμης, και δεν ηυξησας τον πλουτον σου εκ της πωλησεως αυτων.

Επώλησας τον λαόν σου άνευ τιμής, και δεν ηύξησας τον πλούτόν σου εκ της πωλήσεως αυτών.

Thou sellest thy people for nought, And hast not increased thy wealth by their price.

You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

Thou hast sold thy people for nought, and hast not increased [thy wealth] by their price;

Thou sellest thy people without gaine, and doest not increase their price.

Thou sellest thy people for nought, and dost not increase {thy wealth} by their price. {for...: Heb. without riches}

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

Thou sellest thy people for naught, and dost not increase [thy wealth] by their price.

You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

Thou sellest Thy people--without wealth, And hast not become great by their price.

Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;

Has vendido a tu pueblo de balde; y no pujaste en sus precios.

Has vendido tu pueblo de balde, Y no pujaste en sus precios.

Sinä myit kansas ilman hintaa, ja et mitään siitä ottanut.

Sinä myit kansas ilman hintaa, ja et mitään siitä ottanut.

Tu vends ton peuple pour rien, et tu n'as point fait augmenter leur valeur.

Tu vends ton peuple pour rien, Tu le mets à vil prix.

Tu nous as livrés comme des brebis destinées à être mangées, et tu nous as dispersés entre les nations.

Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations;

तू अपनी प्रजा को सेंत मेंत बेच डालता है, परन्तु उनके मोल से तू धनी नहीं होता॥

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

Engkau menjual umat-Mu dengan cuma-cuma dan tidak mengambil keuntungan apa-apa dari penjualan itu."

Tu hai venduto il tuo popolo senza danari, E non hai fatto alcuno avanzo de’ lor prezzi.

Tu vendi il tuo popolo per un nulla, e non ti sei tenuto alto nel fissarne il prezzo.

주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다

주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다

Du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.

Du gjev oss burt som sauer til å eta upp, og spreider oss ikring millom heidningarne.

Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

Vendeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

Tu vendeste o Teu povo por nada, e nem por isso Tua riqueza aumentou.

Vinzi pe poporul Tău pe nimic, şi nu -l socoteşti de mare preţ.

(43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

Du låter oss bliva uppätna såsom får, och bland hedningarna han du förstrött oss.

Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

Chúa đã bán dân sự Chúa không giá chi, Và đáng giá chúng nó chẳng cao.

你 賣 了 你 的 子 民 也 不 賺 利 ， 所 得 的 價 值 並 不 加 添 你 的 資 財 。

你把你的子民廉價出售；他們的售價並沒有使你得到利益。